WHAM
Last Christmas

Lyrics Deutsche Übersetzung von Volker Pöhls 
CHORUS:
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

CHORUS.

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me

"Happy Christmas"
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

CHORUS.

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover
with a fire in his heart
A man under cover
but you tore me apart
Now I've found a real love
you'll never fool me again

CHORUS. 2X

A face on a lover
with a fire in his heart
A man under cover
but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.

REFRAIN:
Weihnachten vor einem Jahr
habe ich dir mein Herz gegeben
aber schon am nächsten Tag
hast du es weggeworfen
In diesem Jahr
um mir die Tränen zu ersparen
gebe ich es einer ganz Besonderen

REFRAIN.

Wer einmal gebissen worden ist, ist doppelt scheu
ich wahre die Distanz
aber du fällst mir immer noch ins Auge
Sag mal, Baby,
erkennst du mich eigentlich noch?
Naja, ein Jahr ist vergangen
es überrascht mich nicht.

"Frohe Weihnachten"
Ich habe es eingepackt und abgeschickt
mit einem Zettel, auf dem stand "Ich liebe dich"
und das war ehrlich gemeint
Jetzt weiß ich, was für ein Idiot ich war
Aber wenn du mich jetzt küssen würdest, wüßte ich,
dass du mich noch einmal zum Narren halten würdest.

REFRAIN.

Ein Raum voller Leute
Freunde mit müden Augen
Ich verstecke mich vor dir
und deiner eisigen Seele
Mein Gott, ich dachte du wärest jemand,
auf den man sich verlassen kann.
Ich? Ich war wohl nur eine Schulter,
an der man sich ausweinen kann.

Das Gesicht eines Verliebten
mit einem Feuer in seinem Herzen
Ein Mann im Versteck
aber du hast mich zerrissen
Jetzt habe ich die wahre Liebe gefunden
du wirst mich nie wieder reinlegen

REFRAIN. 2X

Das Gesicht eines Verliebten
mit einem Feuer in seinem Herzen
Ein Mann im Versteck
aber du hast ihn zerrissen
Vielleicht gebe ich es nächstes Jahr einer
ich gebe es einer ganz Besonderen.

Understanding the lyrics

If you want to understand the lyrics thoroughly, you should digest them. Maybe the following talking points can help you to appreciate the quality and depth of the lyrics.
  1. Differentiate between the three time strata: last year, this year, next year!
  2. What happened last Christmas?
  3. Explain the metaphors "I gave you my heart" and "you gave it away"!
  4. What did she do? ("shoulder to cry on","the very next day you gave it away")
  5. What happened this year?
  6. Does he still love her?
  7. Is he as cool and decided as he pretends to be?
  8. Is she really as evil as he describes her?
  9. Explain the difference between "this year I'll give it ..." at the beginning and "maybe next year ..." at the end!
  10. What would you have done, if you had been in his shoes?
  11. Discuss the statements "She is unreliable and fools him deliberately" and "He adores her and she does not"!
  12. What makes the lyrics so fascinating (and the song so successful)? (We can identify with the first-person-narrator, his problem is unsolvable)
  13. George Michael may be gay. Does this mean that the lyrics are exclusively about a homosexual relationship? Does the sexual orientation of the songwriter make a difference? Can the lyrics be interpreted both in a homo- and heterosexual way? [Special thanks to Anja Warnatz for drawing my attention to this subject!]
  14. Does the video correspond to the lyrics?
  15. The video is without any doubt about a heterosexual love affair. Is that an advantage of videos?

Home
Mail an volker.poehls@reemtsma.de