Homepage von Volker Pöhls Comedy-Page von Volker Pöhls

Falsche Fremdwörter Teil III
Vom Sweetshirt zum Sweatheart

Fremdwörter machen Eindruck.

Falsche Fremdwörter machen einen schlechten Eindruck.
... können aber sehr amüsant sein :-)

Wer Fremdwörter fälscht
oder falsche Fremdwörter in Umlauf bringt,
wird mit Fremdwörter-Duden-Auswendiglernen
nicht unter zwei Jahren bestraft.

Falsch verwendete Fremdwörter
 		 
Promis: Im Clinch mit dem Fremdwort
  
Fußballer: Virtuosen mit Ball und Fremdwörtern
  
Kalauer: Bewusst falsch verwendete Fremdwörter
  
Witze/Comedy
  
Falsche Grammatik
  
Falsch ausgesprochene Fremdwörter
  
Falsche Orthographie
Falsche Fremdwörter Teil I
Falsche Fremdwörter Teil II
Kleine Psychologie des Fremdworts
Online-Fremdwörter-Lexika
 		 
Lexika Deutsch-Fremd

Top of the Flops:

Sweet mit Halbpension
Phallus-Sieg
künstliches Komma
Begriffe inkontinent verwenden
Ommarsch
Sackasmus
fopa
des empreintes génitales
in ethischer Breite

Falsch verwendete Fremdwörter:

Als ich kurz vor dem Einnicken bin und durch mein eigenes Schnarchgeräusch ruckartig ins Hier und Jetzt zurückkatapultiert werde, läuft im Radio ein alter Kate-Bush-Song: "Don't give up cause you're half way!" Das Lied mag ich, also falle ich leise ein, aber erst beim zweiten Refrain fällt mir auf, was ich mir gerade selber vorsinge. Das gibt's nicht! Das ist wieder eine wundervolle Aufforderung. Gib nicht auf, du bist schon auf der Hälfte des Weges!
[1.) Es handelt sich um einen Song von Peter Gabriel, bei dem Kate Bush mitgesungen hat.
2.) Die Lyrics lauten "cause you have friends", Hannilein!]
Hape Kerkeling, Ich bin dann mal weg. S. 176(?)

MegaLordJack: "Sein Humor ist legitim." Jürgen von der Lippes Kommentar: "Du meinst Legionär!"
(Es gibt 4 Möglichkeiten: Ironie-Ironie, Ironie-OhneIronie, OhneIronie-Ironie, OhneIronie-OhneIronie)
(JvL bei DISSLIKE, einer Plattform, auf der Leute gedisst werden, 10.09.2014)

“She thinks a vegetarian is an animal doctor,” I explained. “That’s a veterinarian,” Noah tried, even though I shook my head. “No,” Elizabeth said. “A veterinarian is somebody who fought in a war. That is why there’s Veterinarian’s Day.”
(Justin Case by Rachel Vail, p.5)

Heiner Müller und Yves Montand sind mit über 60 Vater geworden, Montand zum ersten Mal. Beide sind kurz darauf gestorben. Ist es verständlich, daß Frauen das nicht gut finden? Aber natürlich. Weil sie wütend auf die verdammte Natur sind, die den Männern so viel länger Zeit zur Prokrastination gibt.
(Behh in einem Leserkommentar auf Martensteins Kolumne über späte Väter, Tagesspiegel, 23.01.2014)

Wie nennt man diese Namen? Denise Delicious; Elsa Espresso; Harry Hase.. und so weiter. Anapher?
(Gute Frage.net, 23.03.2011)

Genauso sollten Sie sich Gedanken machen über den USP = Unique Selling Point. Gemeint ist damit nicht, dass Sie Ihre Vorzüge nur an einer einzigen Stelle preisen und dann darauf hoffen, dass dieser geschmeichelte Empfänger der Bewerbung die Vorzugsbehandlung mit einer neuen Stelle würdigt, sondern Ihr Alleinstellungsmerkmal.
(http://www.bewerberwahnsinn.de/pdf/leseprobe.pdf, gefunden 1.12.13)

30% der deutschen bevölkerung müssen weiblichen geschlechts sein, also irgendwas stimmt da nicht. und was passiert wenn der wert unter 30% fällt müssen wir dann männer exekotieren. ich dachte immer es geht um die frauenqoute in führungspositionen.
[Tötung durch Kot]
(Feedback in "Der Postillon", gefunden 29.11.13)

"... und dann machte sie die Augen wieder zu. Und wieder auf. »Guck eins ... die Frau da! Die is aber misogyn!« -- »Was ist sie?« -- »Misogyn ... heißt das nicht mickrig? Nein, das habe ich mit den Pygmäen verwechselt; das sind doch diese Leute, die auf Bäumen wohnen ... wie?« Und nach dieser Leistung entschlummerte sie aufs neue, und wir fuhren, lange, lange. Bis Warnemünde.
(Tucholsky, Schloß Gripsholm)

Eindeutige Auswahlkreterien
[Hähne würden eindeutige Krähterien fordern]
(Mail von Kollegin, 5.9.13)

Der demagogische Wandel
(Paul Panzer in NDR Talkshow, 8.11.13)

Moritz hat Panacotta zubereitet. Sein Kumpel sagt: "Geil, Terracotta"
(Komödienfilm "13 Semester")

Mal sehen, wann sich auch die Hamburger muckieren.
("Berliner" in einem Kommentar zu Zigeunerschnitzeln auf tagesspiegel.de 07.10.13 )

Kreuzworträtsel: Einwohner Korsikas? Korsake!
(Comedy "Frühstück bei Stefanie", 14.10.13)

Nicht wenige Verkehrsexperten konstatieren Hamburg daher eine rückständige Verkehrspolitik.
(Alexander Schuller, Hamburger Abendblatt, 28.9.13)

Kontext zwischen Katzenkot und Frauen-Suizid ermittelt: Daten von 45.000 Däninnen analysiert
(heilpraxisnet.de, 5.7.12)

Die Revolution frisst ihre Rentner. Sellerie so ist das Leben.
(herbhardt in einem Kommentar auf spiegel.de, 22.7.13 )

Jogi115: Kann jemand sagen, ob es schmerzhaft ist, einen Katheder verpasst zu bekommen?
Laufmasche: Mir stellt sich gerade die Frage, ob du das ernst meinst oder ob du nicht weißt, was ein Katheder ist. Kannst du mir erklären, wie du diesen selbst legen möchtest? Zum Beispiel einen BlasenKatheder, der ja dann in die Blase eingeführt werden muss.
(http://www.talkteria.de/forum/topic-3079.html)

Dem Vorschlag, nur noch die generische Femininum zu benutzen, wurde zugestimmt.
(Bild.de, 4.6.13)

Der hippokratische Neid
(Marc-Uwe Kling, Die Känguru-Chroniken)

Immer wenn ich die ADAC-Nummer eingegeben habe, meldete sich eine Stimme auf Englisch. Sie sagte: "Please wait for the international operator." Operator? Vielleicht, weil es ein Krankenhaus ist.
(http://www.zeit.de/2013/36/martenstein-missgeschicke)

Dieser häufig benötigte Ausdruck wird als Binomialkoeffizient bezeichnet.
(www.uni-protokolle.de/Lexikon/Kombinatorik.html, gefunden 26.7.13)

Und wenn die bisherigen Springer-Titel Hörzu, TV Digital und Bild der Frau auf ihre Funke-Dupletten treffen, kommt für einige entweder der Exodus oder das Prinzip Aldi-Zulieferer
(http://www.cicero.de/kapital/medienwandel-journalismus-wird-zur-charity-veranstaltung/, 1.8.13)

RTL started in July the reality TV show ‘Wild Girls – Auf High Heels durch Afrika’ (Wild Girls – Across Africa on High Heels) in which highly stylized, white women, propped up with plenty of collagen, botox, and silicon — some are starlets and low-brow, local ‘one day’ celebrities — compete for fame, monetary compensation, and the trophy called ‘the Golden High Heel’.
(http://africasacountry.com/whats-wrong-with-the-germans/, gefunden 23.9.13)

Oldie but Goldie FDP-Fraktionschef Brüderle appelliert an liberalen Chorgeist
(FinanzNachrichten.de, gefunden 26.7.13)

"Klein Erna hat schon 'n richtigen Freund!" - "So, 'n Freund?" - "Ja, aber nicht so wie Sie denken, Frau Meier, nee, ganz platonisch!" - "Soo, platonisch! - platonisch? Was is denn das - platonisch??" - "Das wissen Sie nich was das heiss?" - "Nee!" - "Platonisch, das heiss, dass sie da kein Geld für nimmt!"
(humor.li)

"Mein neuer Freund will mich platonisch lieben", erzählt Susi ihrer Freundin. "Platonisch? Wie geht denn das?" "Keine Ahnung. Aber ich habe mich auf alle Fälle überall gewaschen."
(witze365.de und Bild Zeitung, 3.9.13)

Im Sommer 2009 baute der Künstler Thorsten Passfeld aus Fundholz, nur wenige Meter vom Original entfernt, in der Stockmeyerstraße eine 1:1 Kopie der Oberhafenkantine. Das Replik soll in Containern als Botschafter Hamburgs für Kultur und Nachhaltigkeit um die Welt reisen.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Oberhafenkantine, gefunden 23.9.13)

Es finden mehrere Spielrunden statt, organisiert vom Conferenzier des Abends, Rolf Krickow, sonst Sprecher in Kultursendungen beim Rundfunk.
(Ralf Detenhoff, Der Besserwisser)

Dracaena Surprice (Drachenbaum)
(hydro-boettle.de, gefunden 23.9.13)

Meine Mutter und ich standen vor der Tür, drinnen hörte man klägliches Schluchzen, Rotzehochziehen und Seufzen, und der Hund, der ja sein Hund war, leckte emphatisch die Klinke.
(Joachim Meyerhoff, Alle Toten fliegen hoch, S. 68 )

"Wir haben aber bei jeder Platte ein bisschen Erde unters Cover getan", sagt das Känguru. "Hidden Dreck."
(Marc-Uwe Kling, Das Känguru-Manifest, S. 129)

"Wisst ihr, wie die Zusammenarbeit von Eminem und Dr. Dre zustande kam?", fragt der Keyboarder. "Die sind sich auf der Straße entgegengekommen, und Eminem sagte: "Ey, du Opfer! Willst du mich produzieren, oder was?".
(Marc-Uwe Kling, Das Känguru-Manifest, S. 126)

"Nein, das Fremdwort von davor", ruft der Kleine. "Integrativbewerbung" "Initiativbewerbung", sage ich.
(Marc-Uwe Kling, Das Känguru-Manifest, S. 120)

Das ist das zweite Graffiti.
(Krakauer Verführungen, MDR, 21.9.13)

Jörg Schönenborn:"Wir sind gespannt auf die Reaktionen." Kirsten Girschik: "Ja, die Erektionen hier sind euphorisch: Jubel, grenzenloser Jubel. Der Wein fließt."
(ARD zur Bayern-Wahl, 15.9.13)

Jetzt wo ich wieder schwanger bin aber eine tochter erwarte, wird jetzt speckoliert, von wem sie kommt.
(www.netmoms.de, 28.04.2011)

Es gibt ja zwei Seiten: auf der einen Seite ist dann dieses Jet-Lag äh, Jet-Lag sag ich schon, Jet-Set-Leben, man wird bewundert, Glamour, Kohle, auf der einen Seite lesen wir auch von Models mit Drogenproblemen, Hungerhaken ...
(Bettina Böttinger im Kölner Treff, 23.8.13)

Er personifiziert sich so mit seiner Rolle.
(Borkum Inselführer, 22.8.13)

"Sie sind sich also sicher,", fragt Schmidtchen, "dass es sich um ein Kompott handelt?"
(Marc-Uwe Kling, Die Känguru-Chroniken, S. 250)

"Kein Grund, sich so zu echauffieren, Schmidtchen." Und dann lächelt es. Kaum etwas verschafft ihm gößere Freude, als den armen Schmidtchen mit Fremdwörtern zu bombardieren. "Ich chauffiere niemanden!", ruft Schmidtchen. "Ich bin Oberwachtmeister!"
(Marc-Uwe Kling, Die Känguru-Chroniken, S. 236)

Streit zwischen Arbeitern exkaliert: Foxconn muss Werk schließen
(www.boersenpoint.de, 24.09.2012, gefunden 19.5.13)

lowandorder
(Alias eines Leserbriefschreibers zu Joschka Fischer auf taz.de, 5.4.2013)

Analphabetischer Schock.
(Tatort Münster, 24.3.2013)

Nach dem Motto Sex sales wird jedem Neuwagen auf Messen eine attraktive Dame zur Seite gestellt oder gelegt.
(http://annalist.noblogs.org/, 28.10.2012)

Die Absätze sind explosivartig angestiegen.
(Azubi, Ende 2012)

Seit einer Weile wird uns simuliert, dass die Präsidentschaftswahlen so wichtig sind, als fänden sie hier statt.
(aprilapril in einem Kommentar auf eine Kolumne von Jan Fleischhauer, 31.01.2013)

Das wertvolle Ritzengrün des Klagesmarktes ist gerettet. Die Stadt hat eine neue Heimat für die sogenannte Pflasterritzenvegetation gefunden. Die Region als zuständige Naturschutzbehörde hatte das verlangt, weil Teile der überraschend vielfältigen Flora auf dem Parkplatz selten sind und dieser schon bald bebaut werden soll.
(Christian Bohnenkamp, http://www.neuepresse.de, 24.03.2013)

Seinen euphorischen Schlachtruf "Let's getty to Rambo" wird Joey Heindle nie wieder einem größeren Publikum ins Gesicht schmettern könnnen.
(Elena Senft zitiert falsches Englisch im Tagesspiegel, 27.1.13, S. 38)

Das Alte Ego des Monaco-Franze, Franz Geiger, begrüßte mich als mein Mentor stets mit väterlichen, zärtlichen Berührungen.
(Monika Bittl, achgut.com, 03.02.2013)

Teamkollege Fernando Alonso war offensichtlich auf einer ganz anderen Strategie unterwegs und ist auch dem lediglich zehnten Startplatz voll auf zufrieden. Zwei Wochen nach seiner ersten Polenposition und seinem ersten Podium glaubt der junge Spanier ebenfalls an ein gutes Rennen in Sao Paulo.
(http://www.motorline.cc/formel1/grandprix/2003/Diverses/GP-von-Brasilien-Auch-ohne-Pole-gl%C3%BCcklich!-115787.html, 05.04.2003)

"Mein Sohn ist Autist" - "So?! Bei welchem Zirkus?"
(schoendoof.spreadshirt.de, gefunden 02.02.2013)
(Das Wortspiel Autist-Artist findet sich auch bei Eure Mütter in der Nummer: "Don der Autist")

Nach dem Partyotismus: Wie sich der Nationalstolz nach der WM wandelte - und warum das einen nicht beunruhigen sollte
(Johannes Jander, 06.10.2006 in der ZEIT, gefunden 06.01.2013)

Das wird ihnen im schlimmsten Fall immer nur durch unsere Medien und unseren Staatsapperat ermöglicht.
(Leserkommentar von "delta058" in spon vom 17.05.2012, gefunden 01.01.2013)

Ich habe ein Traumata, was meine Haare betriftt.
(Wolfgang Winkler, Kölner Treff, WDR, 14.12.2012)

Dieser Schwachmatiker?
[Oder Astmaten? Oder etwa Dramaten?]
(Scheidungsdrama "Papa und Mama", ZDF, 2.12.2012)

RE: Altes Meerschweinchen lag auf dem Rücken.
Kann es vielleicht auch ein Eliptischer Anfall gewesen sein?
(Anja am 14.10.12 auf www.meerschweincheninnot.de, gefunden 15.11.12)

Dr. Franz Mußner studierte in Passau, München und Rom. Seit 1981 ist er eremitiert.
(www.randomhouse.de, gefunden 20.11.12)

Mong Scherie für Rocky
(Comedy "Frühstück für Stefanie", ndr2 homepage)

Kramer: Wir haben in einem Zeitraum von wenigen Stunden ein Mehrkosten an Zinszahlungen für die Staatsregierung von über 50 Milliarden im Jahr geschafft mit diesem Phallus-Sieg.
(...) Da hab ich mich versprochen. Anne Will: Was wollten Sie sagen? Kramer: Wie heißt das? Mit dem Trojanischen Pferd irgend sowas.
(Thomas Kramer, Immobilienmakler aus Florida, bei Anne Will, 08.11.2012)

Prunk oder Punk? Sprichwörter lernen ist eine echte Syphilisarbeit!
Er war sicher krank und hatte Fieber. Vielleicht so 'ne Art Vagina pectoris...
Wenn wir wissen wollen, was die Zukunft bringt, befragen wir das Debakel von Delphi
Aufsicht in Kunstausstellung: "Also mir isch' des älles zu konschtrakt."
Phallussieg ist allemal Pyrosieg.
Nicht zu vergessen das kleine phallische Dorf, das sich gegen den Rest der Welt stemmt.
Wenn von der sporadischen Ausstattung eines Autos die Rede ist, wo es doch um die spartanische geht,
oder wenn jemand angeblich einen Obeliskenblick hat (von Obelisk = ägyptische Spitzsäule), was richtig Basiliskenblick (von Basilisk = Fabeltier mit starrem, unheilvollem Blick) heißen muss. (Kommentare zum Phallus-Sieg im Internet)

Lotto: Wie bedrohlich ist das Internet für den terrestrischen Vertrieb?
(Die Tabak Zeitung, 16.11.2012)

[Gespräch über Borowkas Alkolsucht]
Böttinger: Und so lange sie liefen und funktionierten...
Borowka: Ich bin ja gelaufen, ich bin ja marschiert. Also, wie gesagt, vom Körper, von meiner Institution heraus, bin ich immer vorneweg marschiert.
(Ex-Fußballer Uli Borowka in "Kölner Treff", 9.11.12)

Fragen und Antworten zum Fall Lance Armstrong
Wie kam man ihm auf die Schliche?
Zuerst gab es nur einen Verdachtsmoment.
(titanic-magazin.de, newsticker vom 23.19.2012)

So wie man's spricht
Zwei als dickliche, geistig minderbemittelte Gangsta-Rapper verkleidete dickliche, geistig minderbemittelte Deutschland-sucht-die-Superakne-Kandidaten am Süßkramregal. Nr. 1: »Alda, willste… (hier folgte der Markenname einer bekannten, mit Pfefferminzcreme gefüllten Schokoladenplätzchensorte) …?« – Nr. 2: »Alda, fick dich! Dei Mudda hat vielleicht After-AIDS!«
(Theobald Fuchs, Titanic online, "Vom Fachmann für Kenner", gefunden 25.10.12)

Das englische Panikorchester Powersätze für Verschwörungstheoretiker
Da stellt sich mir natürlich die Frage: pro bono?
[Sonny Bono oder Bono von U2 oder etwa pro stata?]
(www.titanic-magazin.de vom 24.10.12)

Ich hoffe, dass ich da richtig rochiert habe.
(Die Achse des Guten: Leserbrief vom 20.10.12)

Das ist mehr als markaber, was sollen unsere Jungs dort unten.
(Leser-Kommentar auf focus.de vom 22. Aug 11)

Böhmi: Mea culpa, mea culpa, mea culpa - weiß nicht, was das heißt, aber ...
Anna Thalbach: Entschuldigung heißt das.
Charly: Ich entschuldige
Roberto Blanco flüstert Thalbach etwas ins Ohr.
Anna Thalbach: Oder so ähnlich
Böhmi: Mea pulpo - Ich bin ein Tintenfisch
(Talkshow "Roche und Böhmermann", zdf "Kultur", 30.09.12)

Falsche Konfession oder was Ray Ben Sonnenbrille
[Oder Big Ben?]
(Diverse Angebote, gefunden auf ebay, 21.10.12)

Der Aufruf der Medien hat gefruchtet: Steinbock "Hubertus", das Mastkottchen der ROGA-Gastregion Disentis-Sedrun ist wieder aufgetaucht.
(http://www.zofingertagblatt.ch/?srv=regiolive&id=68392, gefunden 21.10.12)

Es ist schwierig, den Ball so zu temperieren.
(Mehmet Scholl beim Spiel Deutschland : Schweden in der ARD, 16.10.12)

Das Tolle an Oli Dittrich ist, dass er unheimlich präzise und genau ist.
(Harald Schmidt bei "Zimmer frei", 20.10.12)

Stehende Ovulationen
(Urban Priol, Neues aus der Anstalt, 9.10.12)

Anfang 1975 las ich in einem Boulevardblatt, daß ein Schwerverletzter in ein künstliches Komma versetzt wurde. Ich war erstaunt, aber auch ein wenig neugierig und rief bei dem Professor in Hamburg an.
(Landtierarzt in der Gemeinde Rosengarten, Band 2 von Mathias Dewald, S. 275)

Tatsächlich sei Straßenlärm der Hauptbeschwerdepunkt der Bevölkerung. Zudem sei Lärm nicht allein neurologischer Punkt für Erwachsene, sondern insbesondere auch für unsere Kinder.
(Angelika Trapp, Westfälische Rundschau online, 29.04.2010)

Maximal minimierte Motte Immer wenn ich transpiriere, fang ich an zu schwitzen.
(Timo Kopp, Quatsch Comedy Club)

Rolling home to dear old Hamborg rolling home Sweatheart to see
(Helge Timmerberg, Tiger fressen keine Yogis, solibro, S.97)

Aufdruck auf [Swiet-Shirt]: Columbia [Hick School]
(Frühstück bei Stefanie, NDR 2, 2.10.1012)

Canned Delight Tolles Duo aus Buxtehude

Die "Chymische Hochzeit des Christian Rosenkreuz" ist ... ein Kulturdokument ersten Ranges, wie die "Akopalypse des Johannes", Goethes "Märchen" oder Rudolf Steiners "Mysteriendramen", mit denen allen sie innerlich in tiefen Beziehungen steht.
(http://www.steinerverlag.com, gefunden 30.9.2012)

[Rivalität unter Parteifreunden] Das ist mehr subkutan, zwischen den Zeilen.
(Ole von Beust im "Kölner Treff", 28.9.2012)

Dicker Diktator oder was Die Liebe in den Zeiten der Cola
(Programm von Marc-Uwe Kling)
Peter Theisen: Liebe in Zeiten der Cola: Von Brautraub bis Online-Dating. Eine Weltreise zu den verrücktesten Liebesritualen
Ullstein extra (12. April 2013)

Was wollen wir in unserer ersten Enzyklopädie verkünden?
(Fußnote 28: Enzyklika)
(Marc-Uwe Kling, Das Känguruh-Manifest, S. 206)

Wenn man mehr als eine Frau hat, wie heißt das? Bulimie?
(Karl Dall bei Riverboat, MDR III, 14.9.2012)

Nach gefühlt 100 echten und angedichteten Affären und Beziehungen gab die 42-jährige im August die Verlobung mit dem Schauspieler und Autoren Justin Theroux bekannt.
(tv-Spielfilm, 20/12, S. 4)

Superintendant Miklas zum "Reformationstag"
(http://www.kleinezeitung.at/steiermark/leibnitz/seggauberg/2866121/superintendant-miklas-zum-reformationstag.story, gefunden 11.9.2012)

Crépes
(zum Krepieren?)
(Kunsthandwerkermarkt Wohldorf, 8.9.2012)

Zwei Croissonge
(Plural von Croissant)
(Ohrenzeugin Frau Pöhls, Aug 2012)

Auswahlkreterien
(Kollegin, 5.9.2012)

Dejestiv
(Speisekarte Harpunier, Borkum, gefunden Aug 2012)

Spinnen Diese Menschen zögen sich in die innere Immigration zurück, fingen an zu grübeln, litten unter Schlaf- oder Angststörungen, so Voswinkel.
(Silke Gronwald, Doris Schneyink, "Wie uns die Arbeit verführt", Stern 35/2012, S. 59)

Sie liest einen Artikel über die Thermopylen und schon glaubt sie, diese Krankheit zu haben.
(Film "Der letzte schöne Herbsttag")

Real love never die Karin Sass bestellt: 1 Moskito, Kellner korrigiert: 1 Mojito
(Film "Heidi M.", 26.6.2012)

Ich kann also nur als Fazit schließen, dass das Preisleistungsverhältnis ab zu lut in Ordnung ist und man im Alten Amtsgericht gut und angenehm essen gehen kann.
(Google Erfahrungsberichte Friedrichstadt)

Der Shorts.
(Gerburg Jahnke, in WDR, Ladies Night)

Kai Pflaume überlegt, ob es bei Milbergs in der Familie Streit gibt wegen der Anschaffung von Sägen, Bohrmaschinen und Tischstaubsaugern, und fragt Judith Milberg: Müssen solche Anschaffungen interfamiliär diskutiert werden?
(Kai Pflaume in NDR-Talkshow, 8.6.2012)

Innerhalb kürzester Zeit haben sie [die PIRATEN] den Politjargon der anderen Parteien adaptiert, auch sie möchten "Verantwortung übernehmen" und "Menschen für demokratische Prozesse gewinnen".
(H.M.Broder, www.welt.de/debatte, gefunden 7.5.2012)

Gerade bei den Mädels, die Probleme haben, zu denen ich ja auch involviert bin.
(Sarah in Germany's Next Topmodel, 31.5.2012)

Was wirst du vermissen? Die Anfragerei, den Adrenalin.
(Kasia in Germany's Next Topmodel, 31.5.2012)

Ich brauch diesen Adrenalin.
(Sarah in Germany's Next Topmodel, 26.4.2012)

Kein Wunder, dass die meisten Leute zu den Repetitoren rennen und da mal eben 200 Euro im Monat ablatzen, damit sie da den ganzen Salmon mundgerecht in die Ohren gepumpt bekommen (...)
[Oder eventuell Salmonellen bzw. den weisen Salomon]
(http://www.juraexamen.com/forum/viewtopic.php?t=8414, gefunden 14.5.2012)

Die Bildungsreformer haben das Schulwesen so lange reformiert, so lange Ansprüche gesenkt und Leistungsdruck gemildert, bis die Schule wieder im Mittelalter angekommen ist, nur halt sine latinum.
(A, ab, e, ex und de, cum und sine, pro und prae stehen mit dem Ablativ.)
(http://www.zeit.de/2012/22/Martenstein, gefunden 24.5.2012)

Hamburger Abendblatt: Was wollen Sie in Ihrem Leben noch erreichen? Karl Dall: Ich bin da nicht illusorisch.
(Interview im Hamburger Abendblatt, 26.5.2012)

Erstaunlich, dass die Elbphilharmonie nicht umkippt. - Da haben sie ja die Statisten für.
(Touristen in HH, belauscht von Janno, ca 17.5.2012)

Vegitarische Gerichte
(Homepage mit Speisekarte von Landhaus Ferch, gefunden 6.5.2012)

Die meisten [Pressemeldungen zum Zigarettenschmuggel] hat die Tabak Zeitung veröffentlicht. Doch dies sind nur exemplarische Beispiele für die erfolgreiche Bekämpfung der Zigarettenkriminalität.
(DTZ, 20.4.2012)

Sie hieß Yvonne de Carlo und hatte einen riesigen Busen über ihrer geschnürten Taille und rotbraune, lange Haare und war das most sexy girl, das ich bis dahin gesehen hatte.
(Gunter Gabriel, Wer einmal tief im Keller saß, edel 2012, S. 46)

Ein besonders ausgeprägtes Beispiel stellt die 5-Punkte-Stufe des Items „Harnkontrolle“ dar: „Patient has occasional accidents or cannot wait for the bed pan or get to the toilet in time or needs help with an external device.“ (...) So werden z.B. unscharfe Begriffe wie „einige“ Hilfe beim Essen, „eine Reihe“ von Stufen beim Treppensteigen oder „gelegentlich“ inkontinent verwendet.
(Hamburger Einstufungsmanual zum Barthel-Index, http://www.dimdi.de/static/de/klassi/diagnosen/icd10/hamburger-manual-nov2004.pdf, gefunden 14.4.2012)

Stuckrad-Barre: "Godfather Helmut Kohl?" Julia Klöckner (CDU): "Er ist nicht Gottvater."
(Stuckrad Late Night, 12.4.2012)

Besser verbessern Nach dem Stage-Diving: "Ihr werdet das Sky-Diving lieben."
(Tasia bei Germany's Top Model, 5.4.2012)

Und nicht zuletzt auch von Schnecken, die der Autor auf seinen Latifundien im Berliner Umland gern ökologisch einwandfrei entsorgt wissen möchte.
(www.literaturinhamburg.de über die Lesung von Harald Martenstein, 27.03.2012)

Ob Sie nun ein Visa für China, ein Visa für Indien, ein Visa für Russland oder ein Visa für Vietnam benötigen, wir sagen Ihnen exakt, welche Unterlagen für das jeweilige Land benötigt werden und stellen Ihnen sämtliche Visumanträge und Formulare online zur Verfügung.
(www.visa123.de, gefunden 29.03.2012)

Al Dente oder Al Kantara Das Schöne an dem Bild ist der Chamäleon.
(Kasia in "Germany's Next Topmodel", 22.03.2012)

Wir lassen den Spieltag noch einmal Paroli laufen.
(Sprecher auf NDR2, ironisches Zitat von Hrubesch?, 18.3.2012, 19:40 Uhr)

Bei den Schlagern musste man sich ja nicht so sehr um die Texte quasi kümmern.
(Cornelia Froboess, NDR Talkshow, 16.3.2012)

Gorbatschow und seine Perestaltika.
(Eigenkreation am 10.3.2012)

Frage an Kaminer (sinngemäß): Mit welchen Adjektiven würden Sie die Deutschen beschreiben? "Ordnungsliebe" haben Sie schon genannt.
(Judith Rakers in "3nach9", 9.3.2012)

Couching-Show: VOX startet "Das perfekte Model"
(www.styleranking.de/ am 21.12.2011)

Oder ist die Idee etwa von seiner cleveren Literaturagentin? However.
(Alice Schwarzer im Vorwort zu Harald Martensteins Buch "Männer sind wie Pfirsiche")

Merci beaucoup, Monsieurs.
(Kollege am 13.2.2012)

Verdient eine Prämie Dass der Steuerzahler für Hartz IV aufkommt, ist ja klar, aber qui bono?
(Benzinpunk am 06.02.2012 im Tagesspiegel-Kommentar zu Martensteins Frauenquote)

Die Metronomen haben gesagt, das Wetter werde gut.
(Joke von Dieter Hildebrandt im Kölner Treff, am 27.1.2012)

Vom Außendienst wurden extra Puscher eingebaut.
(Kollege am 19.1.2012)

Lucky Strike Soft ist nicht zellefoniert.
(Kollege am 18.1.2012)

Dirty Diaries: 12 Kurzfilme, explizit von Frauen gedreht.
(gefunden am 11.2. 2012 auf www.kleinefreiheit.at)

Groß, kraftvoll und maskulin. Beachtliche Gefügefestigkeit, straffe Maskulatur, insgesamt trocken und gefügefest. Hoher Widerrist, gute Kruppenlage und -länge, korrekte Vor- und Hinterhandwinkel, Gute Vor- und Unterbrust, gerade Front und Schrittfolge. Kraftvoller Bewegungsablauf, erhabener Trab, raumgreifendes Gangwerk. Sicheres Wese, TSB ausgeprägt; läßt ab.
(Über einen deutschen Schäferhund, gefunden in der pedigree database am 15.1.2012)

Der Siemens Toaster TT60103 ist ein Langschlitz-Toaster und bietet pro Toastvorgang Platz für zwei Toastscheiben oder eine lange Brotscheibe. Mit dem egonomisch geformten, stufenlosen Röstgradwähler mit integrierter Aufwärmfunktion lässt sich bei jedem Toastbrot der gewünschte Bräunungsgrad einstellen - und erhalten. Die automatische Brotzentrierung sorgt dabei für eine gleichmäßige Bräunung.
(Gefunden bei amazon.de am 15.1.2012)

Cool, man Erodynamik
(gefunden am 4.1. 2012 im Kopf von Volker Pöhls)

DJ Teenietus
(gefunden auf facebook, 1.1. 2012)
Zu diesem gelungenen Wortspiel möchte ich herzlich flatu- äh, gratulieren.

Zwischen 10 und 16 Jahren können Jugendliche ohne Prüfung einen Jugendfischereischein erhalten. Und wo kann ich soeine prüfung absorbieren?
(http://www.gutefrage.net/frage/mit-wieviel-jahren-darf-man-einen-angelschein-machen, gefunden 1.1. 2012)

Und ich will mich auch darauf verlassen können, daß eine solche Lösung zu finden ist, und nicht eine halbe Stunde überlegen um dann festzustellen, daß es wieder diese Try-and-Error-Scheiße ist.
(Rezension des Buches "Hardcore Sudoku" auf amazon.de von H. Prediger, gefunden 27. Dez. 2011)

Wer kennt diese Frau? Sie leidet an Amnestie.
[Vielleicht leidet sie ja schwer an Amnesty International?]
(www.regenbogenwald.de/news/newsletter/49.htm, gefunden 28. Dez. 2011)

Seit seinem 14. Lebensjahr hat Ian Stewart mathematische Kleinoden gesammmelt, wie sie nicht in der Schule gelehrt werden.
(Besprechung von "Mathematisches Sammelsurium", rowohlt.de, gefunden 07.Dez. 2011)

DADline - die Band
(dadline.de, gefunden Dez. 2011)

Convent Full Flower Rot
(annas-kiosk.de, gefunden 07.Dez. 2011)

Axel Zwingenberger - boogie woogie at it's best
(Veranstaltungsprogramm htk-kontor, gefunden November 2011)

Früher, also vor etwa 15 Jahren, klopfte man einem Fernseher couragiert aufs Gehäuse, wenn mal wieder das Bild fest hing, seitlich weg flatterte oder sonstwelche Spirenzchen machte.
(ralfschuler.wordpress.com vom 7.11.2011)

Unglücklicherweise musste er sich dafür einen BH ausstopfen, Pimps anziehen und als "Alexandra" ausgeben.
(Besprechung von "Rubbeldiekatz" auf www.filmstarts.de, gefunden 14.12.2011)

Zu viele Try-and-Error-Rätsel in einem Buch mit exssessiven Radiergummi-Verbrauch bringen mich einfach auf die Palme.
(Wifey Andy in seiner Rezension bei amazon.de, 27.5.2007)

Hippotenuse Aber die Castingdirektorin muss entscheiden, ob ich mit den anderen Darstellern, Denis Moschitto und Maximilian Brückner gut harmonisiere.
(Interview mit Detlev Buck in tv-Spielfilm, 26/11, S. 19)

Für die Steuerzahler ist es ärgerlich, wenn die für 16.600 Euro eingebauten Gullys zeitweise auf dem Trockenen sitzen und nicht mit der Straße harmonisieren.
(Bund der Steuerzahler, Die öffentliche Verschwendung 2011, S. 8)

Schoko-Vanilie-Hörnchen
(Rögners Backstube, gefunden 4. November 2011)

Woraus besteht ein korpulentes Mahl?
(YAHOO Clever, gefunden November 2011)

Tietjens: Als ich mit Peter Maffay auf der Harley gefahren bin, da lag mein Busen auf seinem Helm drauf. Ina Müller: Man stellt sich da die dicken Bazoomies auf dem kleinen Maffay vor.
(Inas Nacht vom 6.8.2011)

The Manchurian Candi Dad
(Jon Stewart on Mitt Romney, The Daily Show, subtitles, October 04, 2011)

They probably don't even master bait to the constitution.
(Jon Stewart, The Daily Show, subtitles, October 05, 2011)

Das macht mich Konfuzius.
(Laut Thomas Weller angeblich von Tony Marschall)

Wipp-Launch chohitus
chizufren
chirieo
deep trough
melanconisch
("Die 30 letzten Fremdworte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 18.9.2011)

Statistiker sagen ... Sagt welcher Statist?
(Alissa Walser in ihrem Roman "Immer ich")

Die halten subtil für einen Pflanzendünger.
(Mike Krüger in BILD-Werbung, August 2011)

Irgendwann habe ich den Tag noch mal rekapitulieren lassen.
[Vielleicht hat sie ja nur die Kapitulation Revue passieren lassen?]
(Anruferin auf NDR2, 1.9.2011, 8:20 Uhr)

Kunden berichten, dass verstärkt nach E-Cigaretten gefragt wird, auch die hohen Anschaffungskosten werden axeptiert.
(Kollege, 14.9.2011)

"Ach wissen Sie, wir kennen die Argumente, die Argumente sind ja nicht ganz neu. Im Spitzenlastbereich, also nicht im normalen Lastbereich, dann wenn der Energieverbauch am höchsten in Deutschland ist, ungefähr mittags zwischen 11 und 12, verbrauchen wir ungefähr 80 Gigabyte, wir produzieren aber ungefähr 140 Gigabyte. Das heißt, das anderthalbfache dessen haben wir immer noch übrig, was wir brauchen."
(Gigabyte oder Gigawatt oder vielleicht Gagabyte?)
(Cem Özdemir im ARD-Brennpunkt vom 15.3.2010)

Da er mir ein schönes Arrangement zukommen lies will ich mich gerne revangieren.
(http://www.vocalstorm.de/9.html)

Eigentlich reimt es sich gar nicht richtig. Ist das eine Ommarsch annen Brecht???
(http://www.zee-aylienz.de/zee/forum, gefunden 28.8.2011)

Franky's Motto Steuer-Amnesie = Straffreiheit für reuige Steuersünder
(http://www.stern.de/wirtschaft/geld/schwarzgeld-steuer-amnesie-521881.html)

Und wo kann ich so eine prüfung absorbieren?
(Kommentar von butz1510 am 12.08.2009 auf www.gutefrage.net zum Thema Angelschein)

Wer meinen Blog verfolgt und meine Beiträge liest, wird nicht nachvollziehen können, dass ich mich von den Beweggründen des Attentäters, seiner Idiologie, seinem Fanatismus und der unberechenbaren Gewalt, die er gegen Menschen angewendet hat, distanzieren muss.
[Idioten-Idiologie]
(Cigdem Toprak, 29.7.2011)

U Tube Dressel Temparatur-Meßtechnik GmbH
(www.hotfrog.de/Firmen/Dressel-Temparatur-Messtechnik, gefunden am 1.8.2011)

Hommage an die verschollene Generation. Vier Künstler erweisen im Kunstverein Konstanz Otto Adam die Referenz.
(www.suedkurier.de, 30.07.2011)
(Danke an Norbert D., auch ein Fan von sprachlichem Imponiergehabe für Halbgebildete, für den Hinweis. Guckel zählt z.Zt. 259.000 Fundstellen mit "Referenz" + erweisen.)

Das Sortimentsblatt für Marlboro und Chesterfield von Philip Morris ist lamentiert.
(Kollege, 9.6.2011)

Menschen wirken unterschiedlich vom Dressing her.
(Frühstück bei Stefanie, Comedy auf NDR2, 8.6.2011, 7:17 Uhr)

Ich kannte den Song nicht, hab dann rescherschiert und habe sehr Interessantes gefunden.
(Luise in http://www.rokestuf.de/forum/, gefunden 27.5.2011)

Auf dem Zenit seiner beruflichen Laufbahn tauschte der Herzchirurg Markus Studer das Skalpell gegen einen Trucker.
(http://www.swr.de/nachtcafe, zur Sendung am 27.5.2011)

Bembel Handle Übersetzung von "You sad fuck": Sie trauriges Bumsen
Übersetzung von "Madly in love with a pharmacist": Wütend in der Liebe mit einem Apotheker
(T-Shirt-Sprüche auf http://www.zazzle.de/apotheke+tshirts, gefunden 24.5.2011)

Dirks Homepage http://standart-tolleranz-maschiene.de/
(216.000 Ergebnisse für "Maschiene" bei Google, gefunden 6.4.2011)

Das Balangsieren
(Bennie in youtube "Lerne Waveboard fahren an nur einem Tag", gefunden 4.4.2011)

Eine der Lieblingsbeschimpfungen aller Schüler ist ja Spast. Jedes Mal, wenn ich das Wort höre, frage ich die Schüler: „Weißt du denn, was ein Spast ist?“ Und ich bekomme immer die gleiche Antwort: Ja, klar. Ein Spast ist ein kleiner Vogel.“
(Aus dem Buch "Chill mal, Frau Freitag", zitiert auf BILD.de, 14.3.2011)

Bei Starbucks fragt der Kaffeezapfer: "Tall, large oder extra large?" - Knebel: "Was schmeckt denn besser?"
Kaffeezapfer: "Was für'n Flavour hättest du denn gern?" - Knebel: "Nee, nee, nix Flavour! Wir hatten uns doch schon auf Kaffee geeinigt!"
(Herbert Knebel, Mitternachtsspitzen, 19.2.2011)

peu a Poe Wenn der Kunde das Celefan entfernt, erscheint eine weiße Schachtel.
(Kollege 24.2.2011)

Und Strafrecht ist so das Essenziellste und da geht es um die Schuld und das fand ich ein ganz spannendes Lebensthema.
(Ferdinand von Schirach, 17. Nov. 2009, Deutsche Welle, Interview mit Hajo Schumacher, youtube)
Im Strafrecht geht es ja sozusagen um so ganz elementare Fragen, ja, und das fand ich irgendwie interessanter.
(Ferdinand von Schirach, 7. Okt. 2010 auf der Frankfurter Buchmesse, Auf dem blauen Sofa mit Luzia Braun - ZDF Mediathek)
Was denn nun: elementar oder essenziell oder existenziell? Oder ist das egal?

Eine mittlere Katerstrophe war das schon zu Leo's Zeiten. Damals standen die einen Schritt vor dem Abgrund.
(diger in http://forum.digitalfernsehen.de, l5.10.2005, gefunden 14.2.2011)

Der regulierungskritische Wissenschaftler-Block "Rest of the Story" hat die US-Gesundheitsbehörde mit dem Award "Lügner des Jahres 2010" ausgezeichnet.
(DTZ online - Die Tabakzeitung, 4.2.2011)

Wie ich diese Leute hasse die nichts anderes zu tun haben als überall ihren Sackasmus auszuüben richtig nervig !
(Bär 91 in www.bbszene.de am 24.02.2009, gefunden 9.2.2011)

Auch nach dem Brennen von CD`s meldete Nero nach dem Veriverzieren häufig Datenfehler. Kann das von meinen selbst gemachten runden IDE Kabeln kommen?
(In Powerforen.de am 2.02.2002, gefunden 9.2.2011)

La Vieh Highlung
Wirrpool
Kompressohr
fühligran
Antiidiotika
rekonvaleszensieren
Pop-Bart - Noch immer angesagte Modeerscheinung, bekanntester Träger: Dandy Warohol
(http://www.enzyglobe.net/, gefunden 9.2.2011)

Sakasmus
modarat
sivienkant
chansieren
teatalik
atikulieren
inkreden - Antwort von fremdwort.de: Meinten Sie "Inkredenzien" [It's incredible!]
("Die 30 letzten Fremdworte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 9.2.2011)

Aussprache "flavour": [Flawuur] wie in "Bravour"
(Schülerin, 9.2.2011)

Aufkleber auf Auto: "No bull" - Deutscher Untertitel: Kein Bulle
("Chainsaw", Kurzfilm Australien 2007, zdf Theater 9.2.2011)

Alleh hopp!
("Das Beste der Fassenacht an der Saar", Titel einer Sendung auf SWR3, 20.15 Uhr, 6. Feb 2011)

Allerdings gibt es keine Statistik die nur Skiunfälle erhebt, sondern diese sind in der Kategorie Sportunfälle enthalten. Pupliziert werden diese Auswertungen vom statistischen Zentralamt.
(Diplomarbeit von Doris Fröhlich, Graz Juni 2010)

That would be a fragrant countervention of rule 44 of the constable's code of behavior, hygiene and equipment care.
[flagrant]
(Abspann von Western "Gunless", starring Paul Gross, 2010)

Pedant Salto Mortadella
Am Flügel pianieren
Jürgen, der junge Eleve, e leve hoch!
Lektüre: Er stand vor der Türe und hat an ihr geleckt.
(Insterburg & Co, "Nur Engel singen schöner", 1977, NDR III, 29.1.2011)

Medizinmann mit 8 Buchstaben, vorne "Sch"?
Schirurg
(Kreuzworträselfrage in "Frühstück bei Stefanie", NDR2-Comedy)

"I must break"
[= Ich muss kotzen]
(Sarah Knappik im Dschungelcamp laut WAMS, 23.1.2011, S. 20)

Die Familiengeschichte könnte so spannend sein, denn die Mitglieder sind mit Sicherheit außergewöhnlich zu nennen. Leider verfällt der Autor ständig und immer wieder in ethischer Breite in detaillierteste Aufzählung und Beschreibung scheinbar aller Bücher, Gedichte, Opern etc. die er je in seinem Leben gelesen, gesehen und gehört hat.
(S.Koch in einer Rezension bei Amazon, gefunden 27.1.2011)

Are you more like Quasi Motto or the Phantom of the opera?
(YAHOO Answers, gefunden 10.1.2011)

Gottfried, wo wir dich doch quasi am Klavier haben.
[Vorschlag: quasi im Grunde genommen am Klavier]
(Judith Rakers in Talkshow "3 nach 9", 7.1.2011)

Füßiker Repartuar
analfapet
charicativ
Pol Position
sterelisieren
Somilier
Chantleman
detzerdiert
kolpoetiert
coelokativ
Lokophedie
o masse
Diopsie
lazeefair
homogam
blagativ
("Die 30 letzten Fremdworte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 1.1.2011)

In a dream, Mohammad was told by Allah to inform the people that in his honor they shall serve Allah-Carte in all cafeterias in the holy land.
(http://encyclopediadramatica.com/Allah, gefunden 31.12.2010)

World Wilde Web in 3D
(www.macwelt.de/artikel/Macnews+Meldung/349755/world_wilde_web_in_3d/1 vom 12.10.2007, gefunden 23.11.2010)

... und dann schmiert man seinen Fladen mit Pflaumensauce ein, legt quasi das Fleisch rein, rollt es zusammen und isst es wie so'n Wrap.
(Judith Rakers in "Zimmer frei", 14.11.2010)

Wise Vice Parzifistin
philigran
Desiner
präker
Asigmatismus
deschavue
intilektuellen
kapizieren
Spirenzen machen
faupax
feetbeack
iterartiv
interativ
silmutan
agribig
defizil
("Die 30 letzten Fremdworte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 14.11.2010)

[Sinngemäß:] Sie ist Hypochonder. Sie wird schon krank, wenn Sie im Fernsehen etwas über die Thermopylen hört.
(Film "Der letzte schöne Herbsttag")

Auch Hellmuth Karasek hockte im Publikum und versuchte, aufgeweckt zu gucken. Aber der ist wahrscheinlich auch mit von der Party, wenn bei Avis ein Mietwagen verliehen wird.
(Wolfgang Röhl, www.achgut.com, 11.11.2010)

[OqueStrada] "Und ich glaube, die haben ihren ersten Auftritt in Deutschland im Fernsehen quasi."
(Ina Müller in "Inas Nacht", 4. November 2010)

(Eine kleine Katzenstatue) "Ein Original aus dem alten Ägypten, etwa 7. Jahrhundert vor Christi."
(Interview mit Ex-RTL-Chef Helmut Thoma in WAMS, S. 42, 7. Nov.2010)

Long live Posthumor! unpreziös
Derelinquent
nomotheistisch
Angaschment
Intrigrität
muskolös
("Die 30 letzten Fremdworte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 07.11.2010)

France: "Il y a deux fichiers majeurs : le fichier des empreintes génitales et le fichier des empreintes génétiques", a glissé le ministre français de l'Intérieur Brice Hortefeux.
"Es gibt zwei Hauptdateien: die Datei mit genitalen Fingerabdrücken und die Datei mit genetischen Fingerabdrücken."
[Digital, genital, scheißegal]
(http://www.europe1.fr, 22. Okt. 2010)

France : Rachida Dati, ex-ministre de la Justice et Eurodéputée, confond «Fellation» et «Inflation» à la télé: «Quand je vois certains qui demandent des taux de rentabilité à 20, 25%, avec une fellation quasi-nulle»
«Wenn ich gewisse Leute sehe, die Rentabilitätsraten fordern von 20, 25%, mit quasi Null Oralsex.»
(http://www.ivoirebusiness.net, 27. Sept. 2010)

Duderstadts Stolz ist das Rathaus mit den drei spitzen Türmen und einer farbenfrohen barocken Freitreppe, dazu neben vielen Fachwerkbauten eine originell restaurierte Stadtmauer.
(Peter Wagner in WAMS, 31.10.2010)

Danke für Ihr Arrangement. [statt Engagement]
(Kollege, Dez 2008)

Wir konnten die Nacht in der VIP Launch von American Airlines abhängen. Der Waitor, italienischer New York Immi, fand uns süß.
(Andreas Erdmann auf www.andreaserdmann.de/Antipop.htm, gefunden 2.1.2009)

Neid emphatie (ersetzt in Zukunft Empathie und Emphase)
eroieren (erotisch eruieren)
suggsesiv
fopa
Devotialien
antevertiert
phatamogana
Sackasmus
Parzifisten (Grüße an die Parzifisten vom Parzifik!)
altroistisch (im Gegensatz zu eguistisch)
courtinance
Fijtscher
syphisant Mischung aus süffisant und Syphilis
("Die 30 zuletzt gesuchten Worte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 22.11.2008)
(Sehr zu empfehlen für das Spiel "Was ist gemeint?")

Kidz fratanisieren
insorsing
Schowinist
atracktief
promiskutiv
Jalloisien
Pihrouette
Recentimance
Kamuflasch
Reurgitation
Paterre
("Die 30 zuletzt gesuchten Worte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 26.11.2008)

predistiniert
gekenzelt
Phyrotechnik
effanterible
Sackasmus
Emeritos
Odeuvre
Smackma
Apoleget
("Die 30 zuletzt gesuchten Worte" auf www.fremdwort.de, gefunden am 23.12.2008)

Hifish Jedenfalls nicht mehr als das Leben der meisten post-pupatären Jugendlichen, die gottseidank nicht den Drang verspüren gleich ein Buch darüber zu schreiben wenn sie sich auf der letzten Party den Kopf an der Toilettenschüssel gestossen haben.
(Buchbesprechung von "Fiodor" zu "Ich hatte sie alle" auf amazon.de)

Promis und Halbpromis als Fremdwort-Profis:

mit seinem schicksal, sagte der oberstleutnant der grenztruppen adé, als er wiederkam, hätte er sich mittlerweile abgefunden.
(http://www.else-buschheuer.de/ 7.12.2008)

Meine Eltern waren Evangelisten, waren evangelisch.
(Flugkapitän Heinz-Dieter Kallbach, Talkshow Riverboat auf MDR, 11.1.2008)

seit ein anti-burnout-couch mir riet, schleunigst ein paar tage vom netz zu gehen, hege ich grosse plaene.
(www.else-buschheuer.de/tagebuch.php, Eintrag vom 15.11.2008)

Fußballer - Virtuosen mit Ball und Fremdwörtern:


Witze mit falsch verwendeten Fremdwörtern:

Kalauer: Bewusst falsch verwendete Fremdwörter

Homoviel Tolleranz Ich brauche eine Blutinvasion.
(Jürgen von der Lippe auf RBB, 29.6.2012)

Aus Jux und Tolleranz
(Titel der Show von Bastian Sick)

Das war ein Plakat. (statt "Plagiat")
(Die Bernd Engel Show, 28.11.2010)

"Do you ever have deja vu, Mrs. Lancaster? - I don't think so, but I could check with the kitchen."
(Film "Groundhog Day")

Wir beaten mehr
(Titel eines Konzerts, gefunden 31.12.2010)

Geschichten aus der großdeutschen Metropulle
(Titel eines Hörspiels, gefunden 31.12.2010)

Heart Buckboard
(http://www.heartbuckboard.de/)

Ich bin Kosmoprolet.
Hier sind die 3 Adoptierten in der Kategorie "Beste Schauspielerinnen".
(Matze Knop als Lodda Matthäus beim Deutschen Comedy Preis, 1.1.2011)

Lapsus Lazuli
(http://www.diewmschiris.de/, gefunden 1.1.2011)

Rearranging the chromozones, or whatever it is, right? - Not exactly. Chromosomes.
(Edward Albee: Who's Afraid Of Virginia Woolf?)

Fotogenes Gedächtnis Das ist doch die Partitur des Kreises. (...) Das ist ja meine Lebenspsychologie. (...) Das kann ich mir bildlich vorstellen. Ich habe doch ein fotogenes Gedächtnis. (...) Bei uns stimmt doch die Physik schon lange nicht mehr. (...) Was mich aufregt, ist der Zionismus in deiner Stimme.
(Mundstuhl, "Heul doch", CD, Track 15, "Die Partitur des Kreises", (c) 2001)

Im rohen Fleisch sind vielleicht Lamellen.
(Comedy-Serie "Frühstück bei Stefanie", NDR2, 27.11.08, 7:17 Uhr)

Falsche Grammatik:

HIDDEN SHAKESPEARE (HH) trifft die GORILLAS (Bln.)
- Improtheater at it’s Best!!!
(Ankündigung des Politt-Büros, gefunden 01.01.2011)

Falsch ausgesprochene Fremdwörter:

Sexy Sechs Barclay James [Harwest] statt [Harvest]
(Giovanni di Lorenzo in Talkshow 3 nach 9, 7.1.2011)

Tomb [rajder]
(Kollege am 23.11.2010)

[Bachelor] statt [Bätscheler]
(Danke für den Fund an Annika Lange)

Snow [`Petrell] statt [Pe`troall]
(NDR2, 21.04.2008, 18:30Uhr)

Latte [Matschiato]

Falsch geschriebene Fremdwörter

Wirtuos ... eine Dependence aufgemacht ...
(DTZ, 5.11.2010)

Silvester Essen à la cart (im Go-Kart?)
(Italienisches Restaurant, 31.12.2010)

Raquelette zu zweit
(Freund, 24.12.2010)

L. scheint ein Chameleon zu sein.
(Ein Trampeltier mit zwei Höckern?)
(Kommentar von Oliver am 31.12.2008 im Blog "Anleitung zum Entlieben, http://www.blogigo.de/Lapared/200812)

Das offenbart doch die gesamte Schitzophrenie
(Shit Schizophrenie!)
(Kommentar von Rob am 28.12.2008 im Blog "Anleitung zum Entlieben, http://www.blogigo.de/Lapared/200812)

Moderne, günstige Handies beziehen Sie bei Vodafone. Vodafone bietet eine topaktuelle Auswahl an originellen und technisch veredelten Handies.
(http://www.vodafone.de/handy/handies.html 4.Jan 2009, danke an Thomas Vorwerk)

Hompage
(2,7 Mio Funde in Google, Dez 2008, danke an Thomas Vorwerk)

Capitain's Dinner
(Kreuzfahrt-Anzeige in Verdener Aller-Zeitung, Mitte Dez 2008, danke an Thomas Vorwerk)

Kidz Menue
(Werbeplakat CineStar Berlin 2008, danke an Thomas Vorwerk)

Mein Geschenk hingegen war manipulationstechnisch ein Flopp. Statt rektaler Engelchen ein telefonisches „Ich liebe Dich nicht“. Ich denke, man könnte auch sagen: ein Superflopp.
(Blog "Anleitung zum Entlieben", http://www.blogigo.de/Lapared/200512)

Richtig! Genau das frage ich mich auch! Ist DAS Liebe? Schliesslich geht's hier nicht um ein Souvenier sondern einen Mann und darum, ob er der Richtige ist.
(Blog "Anleitung zum Entlieben", http://www.blogigo.de/Lapared/200512)

Manchmal schaue ich zwischendurch auf, mein Blick geht hinaus zum Fenster und ich denke an Charlie Brown. Siehst du, sag ich mir dann. Siehst du, wie ungeheuer sympathisch Looser auf der anderen Seite sind?
(Blog "Anleitung zum Entlieben", http://www.blogigo.de/Lapared/200511)

Als Omage an seine geliebte Ex-Freundin bringt Yüksel D. nun eine Cover-Version "Tanze Samba mit mir (Gina Lisa)" auf den Markt.
(www.zack-diebohne.de/news.php, Eintrag vom 18.08.2008)

Ich habe heute 5 Kisten unkurante Ware retuniert.
(Kollege, 30.10.2008)

Amusing Errors auf anderen Homepages

Online-Fremdwörter-Lexika

Lexika Deutsch-Fremd

Bücher über Fremdwörter

Falsch verwendete Fremdwörter
 		 
Promis: Im Clinch mit dem Fremdwort
  
Fußballer: Virtuosen mit Ball und Fremdwörtern
  
Kalauer: Bewusst falsch verwendete Fremdwörter
  
Witze/Comedy
  
Falsche Grammatik
  
Falsch ausgesprochene Fremdwörter
  
Falsche Orthographie
Falsche Fremdwörter Teil I
Falsche Fremdwörter Teil II
Kleine Psychologie des Fremdworts
Online-Fremdwörter-Lexika
 		 
Lexika Deutsch-Fremd
Die Fehler können auf Versprechern/Druckfehlern oder auf falschem Wortwissen beruhen.
Weitere Beispiele für falsch verwendete Fremdwörter nehme ich gern in die Liste auf.
Mail an Volker Pöhls
Letzte Änderung 04.06.2015