OLD HIPPIES, OLD ROCKERS (1)

OLD HIPPIE (BELLAMY BROTHERS)
Lyrics

German Translation by Volker Poehls


================================
1.
Letzten Sonntag ist er 35 geworden
In seinen Haaren fand er etwas Grau
Aber er hat seinen Lebensstil immer noch nicht geändert
er mag den alten Stil lieber
Er hat einen kleinen Garten im Hinterhof beim Zaun
Er ißt, was er erntet, heutzutage in Selbstverteidigung
Er geht dahin, wenn es dunkel wird
Manchmal wenn alles keinen Sinn mehr macht

2.
Er fährt ab auf Countrymusik
Denn Disco hat ihn immer kalt gelassen
Er hat junge Freunde, die auf New Wave stehen
Aber er ist dafür einfach zu alt
Und nachts träumt er von Woodstock
und von dem Tag, an dem John Lennon starb
Wie die Musik ihn glücklich machte
und die Stille ihn zum Weinen brachte
Ja, manchmal denkt er an John
und dann fragt er sich warum

Refrain:
Er ist ein alter Hippie
und er weiß nicht was er tun soll
Soll er beim Alten bleiben ?
Soll er das Neue aufgreifen ?
Er ist ein alter Hippie
Sein neues Leben ist nur ein Trümmerhaufen
Er versucht niemanden zu verändern
Er versucht nur ganz doll sich anzupassen

3.
Damals in den Sechzigern war er sicher
daß jeder gut drauf war
Dann schickten sie ihn weg nach Vietnam
auf seine alten Tage
Und sie zwangen ihn, ein Mann zu werden
während er noch ein Junge war
Und in jeder Welle der Tragödie
Wartete er auf die Freude
Jetzt mag die Welt um ihn herum sich ändern
Aber er kann sich einfach nicht mehr ändern

REFRAIN

4.
Ja, jetzt hält er sich meistens von den Parties und den Clubs fern
Und er denkt, wenn er bei Joggen ist, daß er froh ist, von den harten Drogen weggekommen zu sein
Denn er und seinesgleichen sind jeden Tag mehr gefährdet
Und ziemlich bald wird seine Spezies einfach verschwunden sein
wie der Qualm von dem Torpedo
Spurlos verschwunden

OLD HIPPIES, OLD ROCKERS (2)

TOO OLD TO ROCK 'N' ROLL: TOO YOUNG TO DIE (JETHRO TULL)
Lyrics

ZU ALT FUER ROCK 'N' ROLL - ZU JUNG ZUM STERBEN
German Translation by Volker Pöhls


======================================================

1.
Der alte Rocker trug sein Haar zu lang
und seine Hosenaufschläge zu eng
unmodisch bis zum Ende
trank zu leichtes Bier
Totenkopf auf der Gürtelschnalle
Träume von gestern
Der Untergangsprophet des Transport-Cafés
Klimperte nicht mit seinem Geld in seinen doppelt genähten Säumen.
in seiner Vorkriegsbaby Trostlosigkeit

Jetzt ist er zu alt für Rock 'n' Roll, aber zu jung zum Sterben

2.
Er hatte mal eine Harley Davidson und einen Triumph Bonneville.
Er zählte seine Freunde anhand der durchgebrannten Zündkerzen
und er hofft, daß es so weiter geht
Aber er ist der letzte von den BLUE BLOOD GREASER BOYS (Blaublütigen Öljungs)
all seine Kumpel sind mit der Zeit gegangen (sitzen im Knast ???)
verheiratet mit drei Kindern oben an der Ringstraße
Haben ihre Seelen knallhart verkauft
Und einige von ihnen besitzen kleine Sportwagen
und treffen sich bei den Tennisclubtreffen
Sonntags auf ein Bier und Montags auf die Arbeit
Sie haben ihre blauen Wildlederschuhe weggeworfen.

Jetzt sind sie zu alt für Rock 'n' Roll, aber zu jung zum Sterben

3.
Der alte Rocker holt sein Motorrad raus, um noch eine Tour zu machen, bevor er sich verabschiedet
Auf der A1 bei Scotch Corner so wie früher
Und wie er so dahinfliegt - mit Tränen in seinen Augen -
machen seine windgepeitschten Worte ein Echo auf die letze Einstellung
und er trifft auf die Hauptstraße mit ungefähr 190 und es gibt nichts mehr zu bremsen

Und er war zu alt für Rock 'n' Roll, aber er war zu jung zum Sterben

Nein, du bist nie zu alt für Rock 'n' Roll, solange du zu jung zum Sterben bist.