LOVE POTION NUMBER NINE (THE SEARCHERS)
German translation by Volker Pöhls
==================================
Liebestrank Nummer 9
1.
Ich ging mit meinem Problem zu Madame Ruth
du weißt schon, die Zigeunerin mit dem Goldzahn
Sie hat einen Laden an der Ecke 34. Straße und Vine-Straße,
wo sie kleine Flaschen mit Liebestrank Nummer 9 verkauft
2.
Ich habe ihr erzählt daß ich bei den Mädels nicht ankam
das geht schon so seit 1956
Sie guckte sich meine Hand an und machte ein magisches Zeichen
Sie sagte: "Was du brauchst ist Liebestrank Nummer 9"
ABWECHSLUNG:
Sie bückte sich, drehte sich und zwinkerte mit den Augen
Sie sagte: "Ich mixe es gleich hier im Ausguß"
Es roch nach Terpentin, sah aus wie Indianertinte
Ich hielt mir die Nase zu, machte die Augen zu und nahm einen Schluck.
3.
Ich wußte nicht mehr, ob es Tag war oder Nacht
Ich fing an, alles zu küssen, was ich in die Finger kriegte
Aber als ich einen Bullen an der Ecke 34. Straße und Vine-Straße küßte
da hat er meine kleine Flasche mit Liebestrank Nummer 9 kaputtgemacht.