THAT DON'T IMPRESS ME MUCH
(SHANIA TWAIN)
German Translation by Volker Pöhls
================================
DAS BEEINDRUCKT MICH KAUM
Ich habe einige Jungs kennengelernt, die sich ziemlich schlau vorkamen
aber du hast die Rechthaberei ja zu einer Kunst entwickelt
Du denkst, du wärst ein Genie - du bringst mich auf die Palme
Du bist ein echtes Original, ein Alleswisser
du glaubst, du seist was ganz Besonderes
du glaubst, du seist was ganz anderes
Okay, du bist also ein Raketen-Wissenschaftler
Das beeindruckt mich nicht besonders
Du hast also ein Spitzengehirn - aber hast du auch das gewisse Etwas ?
Versteh' mich nicht falsch, ja, ich find dich ganz in Ordnung
aber das hält mich nicht warm mitten in der Nacht
Das beeindruckt mich nicht besonders
Ich habe noch nie einen Kerl kennengelernt, der einen Spiegel in seiner Tasche herumtrug
und einen Kamm in seinem Ärmel - sicherheitshalber
und all dieses zusätzliche Festigungsgel in deinem Haar sollte es festhalten
nicht auszudenken, wenn es durcheinanderkäme
Okay, du bist also Brad Pitt
Das beeindruckt mich nicht besonders
Du bist einer von den Typen, die ihre Maschine gerne blankpolieren
Du sagst, ich soll meine Schuhe ausziehen, bevor du mich reinläßt
Man glaubt es nicht: Du gibst deinem Auto einen Gute-Nacht-Kuß
Sag mal, Alter, du machst wohl Witze, oder?!
Okay, du hast also ein Auto
Das beeindruckt mich nicht besonders
Du hast also die Bewegungen drauf - aber hast du auch das gewisse Etwas
Versteh' mich nicht falsch, ja, ich find dich ganz in Ordnung
aber das hält mich nicht warm mitten in der Nacht
Das beeindruckt mich nicht besonders
Du findest dich cool - aber hast du auch das gewisse Etwas
Versteh' mich nicht falsch, ja, ich find dich in ganz in Ordnung
aber das hält mich nicht warm mitten in der langen, kalten, einsamen Nacht
Das beeindruckt mich nicht besonders
Okay, meinst du, du bist Elvis oder so ?
Egal, das beeindruckt mich nicht
( © Translation by Volker Pöhls)