Englischer Text  |  Übersetzung ins Deutsche  |  Talking Points  |  Homepage  |  Lyrics-Page von Volker Pöhls

Shaggy
It Wasn't Me

(Album: Hotshot)

(knocking)
RikRok: yo man
Shaggy: yo
RikRok: open up man
Shaggy: what do you want man?
RikRok: my girl just caught me
Shaggy: you let her catch you?
RikRok: I don't know how I let this happen
Shaggy: with who?
RikRok: the girl next door, you know?
Shaggy: man...
RikRok: I don't know what to do
Shaggy: say it wasn't you
RikRok: alright...

chorus 1 (RikRok)
honey came in and she caught me red-handed
creeping with the girl next door
picture this we were both bath naked
banging on the bathroom floor

how could I forget that I had given her an extra key
all this time she was standing there she never took her eyes off me

(Shaggy)
how you can grant the woman access to your villa
trespasser and a witness while you cling on your pillow
you bettah watch your back before she turn into a killah
best for you and the situation not to call the beaner
to be a true player you have to know how to play
if she say you're not, convince her, say you're gay
never admit to a word when she say
makes a claim and you tell her baby no way

chorus 2
RikRok: but she caught me on the counter
Shaggy: it wasn't me
RikRok: saw me banging on the sofa
Shaggy: it wasn't me
RikRok: I even had her in the shower
Shaggy: it wasn't me
RikRok: she even caught me on camera
Shaggy: it wasn't me
RikRok: she saw the marks on my shoulder
Shaggy: it wasn't me
RikRok: heard the words that I told her
Shaggy: it wasn't me
RikRok: heard the screams getting louder
Shaggy: it wasn't me
RikRok: she stayed until it was over

(chorus 1)

I had tried to keep her from what she was about to see
why should she believe me when I told her it wasn't me

(Shaggy)
make sure she knows it's not you and lead her on da right prefix
whenever you should see her make da giggolo flex
as funny as it be by you, it not that complex
seein is believin so you better change your specs
you know she not gonna be worrying bout things from the past
hardly recollecting and then she'll go to noontime mass
Rik-boy your answer: go over there
but if she pack a gun you know you better run fast

(chorus 2)
(chorus 1)

how could I forget that I had given her an extra key
all this time she was standing there she never took her eyes off me

gonna tell her that I'm sorry for the pain that I've caused
I've been listenin' to your reasonin' it makes no sense at all
we should tell her that I'm sorry for the pain that I've caused
you may think that you're a player but you're completely lost

(chorus 1)



Shaggy
Ich war's nicht

(Album: Hotshot)

(klopft an der Tür)
RikRok: yo man
Shaggy: yo
RikRok: Mach auf, Mann
Shaggy: Was willst du, Mann?
RikRok: Meine Freudin hat mich gerade erwischt
Shaggy: Du hast dich erischen lassen?
RikRok: Ich weiß nicht, wie es passieren konnte
Shaggy: Mit wem?
RikRok: Die Nachbarin, weißt du?!
Shaggy: Mann...
RikRok: Ich weiß nicht, was ich tun soll
Shaggy: Sag ihr, dass du es nicht warst!
RikRok: okay...

Refrain 1 (RikRok)
Schatzi kam rein und hat mich auf frischer Tat ertappt
als ich mit dem Mädchen von nebenan gekrabbelt bin
Stell dir das vor: wir waren beide splitternackt
und haben auf dem Badezimmerfußboden gebumst

Wie konnte ich bloß vergessen, dass ich ihr einen Zweitschlüssel gegeben hatte
sie stand die ganze Zeit nur so da und ließ mich nicht aus den Augen.

(Shaggy)
Wie kann man der Frau Zutritt zu deiner Villa erlauben
Passant und ein Zeuge, während du dich an deinem Kissen festhälst
Pass bloß auf, bevor sie zum Mörder wird.
Es ist am besten für dich und die Situation, nicht das Schießeisen (?) zu holen
Willst du ein richtiger Spieler sein, dann mußt du auch wissen, wie man spielt
wenn sie sagt, du bist es nicht, überzeug sie, sag du bist schwul
gib nicht ein Wort zu, das sie sagt,
Sie stellt eine Behauptung auf und du sagst ihr: Baby, auf keinen Fall

Refrain 2
RikRok: Aber sie hat mich auf dem Tresen ertappt
Shaggy: Das war ich nicht!
RikRok: Sie hat mich beim Vögeln auf dem Sofa gesehen
Shaggy: Das war ich nicht!
RikRok: Ich hab's mit ihr sogar unter der Dusche getrieben
Shaggy: Das war ich nicht!
RikRok: Sie hat mich sogar dabei fotografiert
Shaggy: Das war ich nicht!
RikRok: Sie hat die Knutschflecke gesehen
Shaggy: Das war ich nicht!
RikRok: Sie hat alles gehört, was ich zu ihr gesagt habe
Shaggy: Ich war's nicht!
RikRok: Sie hat die lauter werdenden Schreie gehört
Shaggy: Ich war's nicht!
RikRok: Sie ist geblieben, bis wir fertig waren.

(Refrain 1)

Ich habe versucht zu verhindern, dass sie das alles sieht
Warum sollte sie mir glauben, wenn ich behaupte, dass ich es nicht war?

(Shaggy)
Stell sicher, dass sie weiß, dass du es nicht warst, und führe sie auf die richtige Spur
wann immer du siehst, wie sie die Gigolo-Biege macht
so komisch das auch für dich ist, es ist nicht so komplex
Sehen heißt glauben, also wechsel am besten deine Brille
weißt du, sie wird sich keine Sorgen machen über Dinge aus der Vergangenheit
Sie wird sich kaum erinnern und dann geht sie zur Mittagsmesse
Rik-Boy, deine Antwort: Geh zu ihr rüber
aber wenn sie eine Knarre nimmt, dann sieh zu, dass du Land gewinnst.

(Refrain 2)
(Refrain 1)

Wie konnte ich bloß vergessen, dass ich ihr einen Zweitschlüssel gegeben hatte
sie stand die ganze Zeit nur so da und ließ mich nicht aus den Augen.

Ich werde ihr sagen, dass es mir Leid tut, den Kummer, den ich verursacht habe
Ich habe dir zugehört und deine Argumente machen absolut keine Sinn
wir sollten ihr sagen, dass es mir Leid tut um den Schmerz, den sie meinetwegen hat,
vielleicht denkst du, du bist ein Spieler, aber du liegst völlig daneben!

(Refrain 1)


Talking Points
Shaggy
It Wasn't Me

  1. Was ist vorgefallen?
  2. Was soll RikRok nach Meinung seines Freundes Shaggy jetzt tun?
  3. Ist Shaggy deiner Meinung nach ein guter Freund?
  4. Begründe, ob du glaubst, das Shaggys Vorschläge in dieser Situation Erfolg haben könnten?
  5. Wie findest du Shaggys Vorschläge? Wie finden betrogene Partner wohl solche Reaktionen?
  6. Wozu entscheidet RikRok sich schließlich?
  7. Wie wird die Geschichte deiner Meinung nach ausgehen?
  8. Wie ernst ist die Geschichte gemeint?
  9. Ärgert Sie der Text? Wenn ja: Warum?
  10. Vergleiche Video-Clip und Songtext: Was sind die Unterschiede?
  11. Wer ist im Video der Gewinner?
  12. Schreibe als Antwort auf den Song einen Dialog zwischen der betrogenen Frau und a) Shaggy, b) ihrer Freundin, die ihr rät, an ihm die schlimmste Rache zu nehmen!
  13. Haben Partnerschaften nach Seitensprüngen noch eine Zukunft?
  14. Schau dir noch andere Lieder an, in denen es um Ertappen beim Fremdgehen geht:

Englischer Text  |  Übersetzung ins Deutsche  |  Talking Points  |  Homepage  |  Lyrics-Page von Volker Pöhls