LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
de	von, über	de mit Ablativ; Typisch für Überschriften
Papirio	über Papirius	Papirius = männlicher Vorname, Ablativ
Praetextato	jugendlich, jung	im Alter, in dem man die toga praetexta trägt; im jugendlichen Alter; Ablativ

mos	Sitte, Gewohnheit, Brauch	Nominativ, also Subjekt des Satzes
antiquitus	alt	Fremdwort: antik
senatoribus	bei den Senatoren	Ablativ Plural von senator
Romanis	römisch	Ablativ, gehört also zu senatoribus
erat	es war	Imperfekt von esse
curiam	die Kurie, die Senatsversammlung	wen oder was? Akkusativ (4.Fall)
cum praetextatis filiis	mit den jugendlichen Söhnen	cum mit Ablativ; Ablativ Plural von praetextatus und filius
intrare	betreten, hineingehen	Infinitiv

aliquando	einmal, einst	Adverb der Zeit
in senatu	im Senat	Wo? in mit Ablativ (5.Fall) senatus, u-Deklination
res	Sache, Angelegenheit	Nominativ, also Subjekt des Satzes
maior	größere	Komparativ von magnus; magnus - maior - maximus
acta	beraten	Partizip Perfekt von consultare, Endung -a femininum, weil res femininum
est	ist
acta est	ist beraten worden
neque	und nicht
uno die	an einem Tag	Ablativ von: unus dies
decerni	entschieden, beschlossen werden	Infinitiv Passiv von decernere
potuit	es konnte	Imperfekt von posse

Itaque	und	bekann von etcetera = und so weiter;
patres	die Väter	Nominativ Plural von pater, konsonantische-Deklination: pater, patris
statuerunt	sie beschlossen	Imperfekt von statuere; konsonantische Konjugation
hanc	diese	Akkusativ femininum von hic haec hoc, femininum, weil es zu rem = femininum gehört
rem	Sache, Angelegenheit	Akkusativ
postero die	an einem späteren Tag, am folgenden Tag	Ablativ von: posterus dies
peragendam	zu vollenden	Gerundivum von: peragere; Akkusativ Femininum, weil es sich auf rem beieht
et	und
ea re	über diese Angelegenheit	Ablativ von: ea res
tacendum	zu schweigen	Gerundivum von: tacere
esse	sein	Infinitiv

Papirium	den Papirius	Wen? Akkusativ von: Papirius
puerum	den Jungen	Akkusativ von: puer
qui	der, welcher	Relativpronomen
cum	mit	Akkusativ von
cum patre	mit dem Vater	Ablativ von: pater
in curia	von der Begierde	Ablativ von: cupiditas
fuerat	war	Imperfekt von: esse
mater	Mutter
cupiditate	von der Begierde	Ablativ von: cupiditas
nova	Neues	Akkusativ Neutrum Plural
cognoscendi	des Kennenlernens	Gerundium Genitiv von: cognoscere
commota	bewegt, erregt	Partizip Perfekt von: commovere, Femininum wg. mater
interrogavit	sie fragte	Perfekt von interrogare

quid	was
Papiri	Papirus	Vokativ (6. Fall) von: Papirus
in senatu	im Senat	wo? in mit Abklativ; senatus - u-Deklination
patres	die Väter	Plural von: pater
egerunt	sie haben getan	Perfekt von: agere

puer	der Junge
respondit	er antwortete	Imperfekt von: respondere
De hac re	über diese Sache	Ablativ von: haec res
omnibus	von allen	Ablativ von: omnes
tacendum est	es ist zu schweigen, es muss geschwiegen werden	Gerundivum von: tacere
neque	und nicht
id	das	Neutrum von: is ea id
dici	gesagt werden	Infinitiv von: dicere
licet	es ist erlaubt	3. Person Singiular von: licere

hoc	durch diese	Ablativ von: hic haec hoc
hoc responso	durch diese Antwort	Ablativ von: hoc responsum
mulier	die Frau
audiendi	des Hörens	Gerundivum von: audire
cupidor	begieriger	Komparativ von: cupidus
fuit	sie wurde	Imperfekt von: esse

secretum	das Geheimnis
rei	der Sache	Genitiv von: res
et	und
silentium	die Stille
pueri	des Jungen	Genitiv von: puer
animum	die Seele	Akkusativ von: animus
eius	von ihr	Genitiv von: ea
ad	zum	mit Akkusativ
ad inquirendum	zum Befragen	Komparativ von: cupidus
incitaverunt	sie erregten, sie trieben an	Imperfekt von: incitare

Acrius	schärfer, heftiger	Komparativ von: acer
interrogando	durch Fragen	Gerundium im Ablativ
igitur	also
puerum	den Jungen	Akkusativ von: puer
ursit	sie bedrängte	Perfekt von: urgere

Tum	da
puer	der Junge
mendacium	die Lüge
callidum	schlau	neutrum wg. Mendacium
dicere	sagen	Infinitiv
statuit.	er hat beschlossen	Perfekt

In senatu,	im Senat	Ablativ von senatus, u-Deklination
inquit,	er sagte
alii	die anderen	Plural von alius
censuerunt	sie meinten	Perfekt; Infinitiv: censere
rei	der Sache	Genitiv von: res
publicae	öffentlich	Genitiv von: publica
rei publicae	des Gemeinwesens	Genitiv von: res publica
utilius	nützlicher, brauchbarer	Komparativ - Grundform: utilis
esse	sein	Infinitiv
unam	eine	Akkusativ von una
mulierem	Frau	Akkusativ von mulier
duos	zwei	Akkusativ von duo
maritos	Ehemänner	Akkusativ Plural von maritus
habere,	haben	Infinitiv
alii	die anderen	Plural von alius
alii … alii	die einen … die anderen
unum	einen	Akkusativ von unus
virum	den Mann	Akkusativ von vir
duas	zwei	Akkusativ von dua
uxores.	Ehefrauen	Akkusativ Plural von uxor

Hoc	dies	neutrum von hic
illa	jene	femininum
cum	als	Konjunktion
audivisset,	sie hatte gehört	Konditional II, in cum-Sätzen statt Plusquamperfekt
vehementisssime	vehement, auf das Vehementeste	Adverb vom Superlativ
sollicitata	beunruhigt, aufgeregt	feminimum
est;	sie ist	von esse
trepidans	unruhig seiend	Partizip Präsenz von trepidare
domum	das Haus	Akkusativ von domus
reliquit	sie verließ	Perfekt von relinquere
et	und
ceteris	weitere, einige
matronis	Frauen	Ablativ Plural von matrona
audita	das Gehörte	Neutrum Akkusativ Plural
nuntiavit.	sie benachrichtigte	Perfekt von nuntiare

Postridie	am folgenden Tag	von poster und dies
ad	zu	Präposition mit Akkusativ
senatum	den Senat	Akkusativ
magna	groß	femininum
copia	Menge
matronarum	der Frauen	Genitiv Plural
confluxit.	floss zusammen, kam zusammen	Perfekt von confluere

Multis	mit vielen	Ablativ von multi
cum	mit	Präposition mit Ablativ
lacrimis	mit Tränen	Ablativ
oraverunt,	sie baten	Perfekt von orare
ut	dass	Konjunktion mit Konditional
una	eine	femininum von unus
potius	eher, lieber
duos	zwei	Akkusativ Plural
maritos	Ehemänner	Akkusativ Plural
haberet,	sie hätte	Konjunktiv von habere
quam	als
potius … quam …	lieber … als …
ut	dass	Konjunktion mit Konditional
unus	ein	maskulinum
duas	zwei	femininum
uxores	Ehefrauen	Akkusativ Plural
in	in
matrimonium	die Ehe	Akkusativ
duceret.	er führte	Konjunktiv von ducere

Cum	weil	Konjunktion mit Konjunktiv
patres	die Väter
causam	den Grund	Akkusativ von: causa
tumultus	des Tumultes	Genitiv von tumultus
nescirent,	sie kannten nicht	Konjunktiv von nescire
Papirius	Name
puer	der Junge
rem,	die Sache	Akkusativ von res
sicut	wie	Konjunktion
fuerat,	sie war gewesen	Plusquamperfekt von esse
narravit.	er erzählte	Perfekt von narrare

Senatus	der Senat
fidem	die Treue	Akkusativ von fides
atque	und
ingenium	Begabung	Akkusativ von ingenium
pueri	des Kindes	Genitiv von puer
valde	sehr
laudavit	sie lobten	Perfekt von laudare
et	und
constituit,	er beschloss	Perfekt von constituere
ne	dass nicht	Konjunktion mit Konjunktiv
posthac	von da an
pueri	die Jungen	Nominativ Plural
cum	mit	mit Ablativ
patribus	den Vätern	Ablativ Plural von pater
curiam	die Kurie	Akkusativ von curia
intrarent	sie betraten	Konjunktiv II von intrare
praeter	vorbei an	Präposition mit Akkusativ
illum	jenen	Akkusativ von ille
unum	einen	Akkusativ von unus
Papirium.	Name	Akkusativ

Postea	danach
illi	jener	Genitiv von ille
honoris	der Ehre	Genitiv von honor
causa	wegen	Präposition mit Genitiv
cognomen	der Beiname
Praetextati	jugendlich,
additum	hinzugefügt	Partizip Perfekt von addere
est	ist
additum est	er ist hinzugefügt worden
ob	wegen	Präposition mit Genitiv
tacendi	des Schweigens	Genitiv Gerundium
et	und
dicendi	des Sagens	Genitiv Gerundium
in	in
aetate	Lebensalter	Ablativ
praetextate	jugendlich
prudentiam.	Klugheit	Akkusativ von prudentia

Der Text stammt aus einem Lehrbuch aus dem Jahre 1968. Heute sollte er nicht (oder nur mit besonders gefestigten Persönlichkeiten) behandelt werden, weil er nicht politisch korrekt ist:

• Ein Junge ist der Held der Geschichte. Das müsste heute ein Mädchen oder eine Person noch anderen Geschlechts sein.
• Der Text berichtet aus einer Zeit, als Frauen in der Politik keine Rolle spielen durften. Deshalb könnte der Text Menschen mit falschen Weltanschauungen Auftrieb geben.
• Frauen werden in diesem Text als neugierig dargestellt. Dies ist ein verleumderisches Klischee. Frauen sind nicht per se neugierig, und sie waren es auch in den Zeiten des römischen Reiches nicht.
• Die Frage, ob Vielweiberei oder Vielmännerei gut oder schlecht ist, sollte - anders als es dieser Text suggeriert - ergebnisoffen diskutiert werden.

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls