LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
Cicada	Die Zikade
et	und
Noctua	die Eule
(Fabula	die Fabel
Phaedri)	Name	Genitiv von Phaedrus

Humanitati	der Menschlichkeit, Höflichkeit	Dativ von humanitas
qui	wer
se	sich
non	nicht
accommodat	er passt sich an	Präsens von accomodare
plerumque	meistens
poenas	die Strafen	Akkusativ Plural von poena
oppetit	er geht entgegen	von oppetere (konsonantische Konjugation)
superbiae.	des Hochmuts, Übermuts	Genitiv von superbia

Cicada	Eine Zikade
acerbum	streng, scharf
noctuae	der Eule	Dativ von noctua
convicium	Gezänk, Schimpfwort
faciebat,	sie machte	Präteritum von facere
solitae	üblich
victum	die Nahrung	Akkusativ von victus
in	in
tenebris	in der Dunkelheit	Ablativ Plural von tenebra
quaerere	suchen	Infinitiv
cavoque	und in der Höhle	Ablativ von cavum; que = angehängtes "und"
ramo	auf dem Zweig	Ablativ von ramus
capere	nehmen
somnum	den Schlaf	Akkusativ von somnus
interdiu.	bei Tage	inter = innerhalb + dies = der Tag

Rogata est	sie ist gebeten worden	Perfekt von rogare
ut	damit	Konjunktion mit Konjunktiv
taceret.	sie solle schweigen/ruhig sein	Konjunktiv Imperfekt

Multo	viel
validius	stärker	Komparativ von validus
clamare	rufen
occepit.	sie fing an	Perfekt von occipere

Rursus	noch einmal
admota	herangebracht	Partizip Perfekt Passiv von admovere
prece	durch die Bitte	Ablativ
accensa	angefeuert	Partizip Perfekt Passiv von accendere
magis	mehr
accensa est.	sie ist angefeuert worden

Noctua,	die Eule
ut	als
vidit	sie sah	Perfekt von videre
sibi	sich
nullum	keine
esse	sein	Infinitiv
auxilium	die Hilfe
et	und
verba	die Worte
contemni	verachtet werden	Infinitiv Passiv von contemnere
sua	seine
hac	diese
est adgressa	ist durchgeführt worden	von adgredi
garrulam	die Geschwätzige	Akkusativ von garrulus
fallacia:	die Täuschung

Dormire	schlafen	Infinitiv
quia	weil
me	mir
non	nicht
sinunt	sie lassen	von sinere
cantus	der Gesang
tui,	dein
sonare	erklingen	Infinitiv
citharam	die Zither	Akkusativ Singular von cithara
quos
putes	du magst halten für	Konjunktiv von putare
Apollinis,	des Apollo	Genitiv von Apollo
potare	trinken	Infinitiv
est	ist
animus	Gemüt
nectar,	Nektar
quod	den
Pallas	Minerva
mihi	mir
nuper	vor kurzem
donavit;	sie gab	Perfekt von donare

si	wenn
non	nicht
fastidis,	du verachtest	von fastidire
veni;	komm	Imperativ von venire

una	zusammen	Adverb
bibamus	lass uns trinken	Konjunktiv Präsens von bibere

Illa,	Jene
quae	die
arebat	sie war ausgedörrt	Imperfekt von arere
siti	vor Durst
simul	gleichzeitig
gaudebat	sie freute sich über	Imperfekt von gaudere
vocem	die Stimme	Akkusativ von vox
laudari	gelobt werden	Infinitiv Passiv
suam	ihre
cupide	begierig	Adverb von cupidus
advolavit.	sie flog herbei	Perfekt von advolare

Noctua,	die Eule
egressa	verlassen	Partizip Perfekt von egredi
cavo	aus der Höhle	Ablativ von cavus
trepidantem	die Zitternde	Akkusativ
consectata est	sie verfolgte	von consectari
et	und
leto	mit dem Tod	Ablativ Singular von letum
dedit.	sie gab	Perfekt von dare

Sic,	so
viva	im Leben
quod	was
negaret,	sie verweigerte	Konjunktiv Imperfekt von negare
tribuit	sie gab	Perfekt von tribuere
mortua.	im Tod

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls