de	über	de mit Ablativ; typisch für Überschriften
morte	über den Tod	Ablativ von mors; konsonantische Deklination
Caesaris	des Caesar	Genitiv

LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
Bello	Krieg	Ablativ von: bellum
civili	Bürger-	Ablativ von: civilis
confecto	beendet	Partizip Perfekt von conficere im Ablativ
Caesar	Name eines römischen Kaisers
omnibus,	allen	Dativ von omnes
qui	die	Relativpronomen
contra	gegen	Präposition mit Akkusativ
eum	ihn	Akkusativ von is
pugnaverant,	sie hatten gekämpft	Plusquamperfekt von pugnare
ignovit	er verzieh	Perfekt von ignoscere
atque	und
re	die Sache
re publicae	der Staat	Genitiv
constituendae	des Aufbauens	Gerundium Genitiv
operam	Mühe	Akkusativ von opera
dedit.	er gab	Perfekt von dare

Cum	weil	Konjunktion mit Konjunktiv
tam	so
clementer	milde	Adverb von clemens
victoria	der Sieg
sua	sein	femininum
uteretur,	wurde gebraucht	uti - Deponens (nur im Passiv gebraucht)
vix	kaum
invenires,	du fandest	Konjunktiv II von invenire
quin	der nicht
eum	ihn	Akkusativ von is
ingenio	Geist, Begabung	Ablativ von ingenium
omnibus	alle	Dativ von omnes
praestare	übertreffen
atque	und
rem	die Sache	Akkusativ von res
rem publicam	den Staat	Akkusativ von res publica
bene	gut	Adverb von bonus
gerere	führen	Infinitiv
concederet.	er gab zu	Konjunktiv II von concedere

Itaque	deshalb
plurimi	die meisten, sehr viele
maximique	und die größten
-que	und	an ein Wort angehängt
honores	Ehren	Plural von honor
ei	ihm	Dativ von is
a	von	Präposition mit Ablativ
senatu	Senat	Ablativ von senatus
decreti	zuerkannt, zugesprochen	Partizip Perfekt von decernere
sunt;	sie sind	von esse
decreti sunt	sie sind zugesprochen worden
inter	unter
cetera	weiteres
inter cetera	unter anderem
ter	dreimal
pater	Vater
patriae	der Heimat	Genitiv von patria
appelatus	genannt	Partizip Perfekt von appelare
est	ist
appelatus est	er ist genannt worden
et	und
sacrosanctus	hochheilig
ac	und
dictator	Diktator
in perpetuum	für die Ewigkeit
fuit.	er war	Perfekt von esse

Cum	weil	Konjunktion mit Konjunktiv
autem	auch
contra	gegen	Präposition mit Akkusativ
consuetudinem	die Gewohnheit	Akkusativ von consuetudo
Romanae	der römischen	Genitiv femininum
libertatis	der Freiheit	Genitv von libertas
agere	handeln	Infinitiv
senatumque	und den Senat	Akkusativ
arroganter	arrogant	Adverb
tractare	behandeln	Infinitiv
inciperet,	er fing an	Konjunktiv II
multi	viele
eum	ihn	Akkusativ von is
dominatione	in der Zwangsherrschaft	Ablativ von dominatio
abuti	missbrauchen	Deponens (nur im Passiv)
existimaverunt	sie glaubten	Perfekt von existimare
et	und
libertatem	die Freiheit	Akkusativ
amissam	verloren	Partizip Perfekt von amittere
questi sunt	sie beklagten sich	Deponens (nur im Passiv)

Tum	da
L. Bruti	römischer Politiker	Genitiv
statuae	der Statue	Genitiv
subscriptum est;	es wurde unten hingeschrieben
Utinam	wenn doch nicht
viveres!	du würdest leben	Konjunktiv II von vivere
et	und
circiter	ungefähr
sexaginta	sechzig
senatores	Senatoren
equitesque	und Ritter	Plural von eques
Romani	römische
C. Cassio	von C. Cassius	Ablativ
et	und
M. Bruto	von M. Brutus	Ablativ
principibus	mit den Fürsten	Ablativ
contra	gegen	Präposition mit Akkusativ
eum	ihn	Akkusativ von is
coniuraverunt.	sie verschwörten sich	Perfekt von coniurare

Cum	weil, als	Konjunktion mit Konjunktiv
Idibus	an den Iden
Idibus Martiis	an den Iden des März (15. März)
senatus	der Senat
in	in
Pompei	des Pompeius	Genitiv; Gnaeus Pompeius Magnus
curiam	die Kurie, Senatsversammlung	Akkusativ von curia
ediceretur,	es wurde angesagt	Konjunktiv II von edicere
hanc	diesen	Akkusativ von haec
diem	Tag	Akkusativ von dies
Caesari	dem Caesar	Dativ
interficiendo	das Töten	Gerundium Dativ
constituerunt.	sie beschlossen	Perfekt von constituere

Caesari	dem Caesar	Dativ
futura	der zukünftige
caedes	der Mord
multis	von vielen	Ablativ
prodigiis	von Vorzeichen	Ablativ
praedicta est.	er ist vorausgesagt worden

Nam	denn
Spurinna	Spurinna
haruspex	Wahrsagerin
eum	ihn	Akkusativ von is
monuit,	sie warnte	Perfekt von monere
ut	dass	Konjunktion mit Konjunktiv
Idus Martias	vor den Iden des März	Akkusativ
caveret,	er solle sich hüten	Konjunktiv II con cavere
et	und
Calpurnia	weibl. Name
uxor	Ehefrau
somnio	im Schlaf	Ablativ
territa	erschreckt	Partizip Perfekt von terrere
ei	ihm	Dativ
suasit,	sie riet	Perfekt von suadere
ut	dass	Konjunktion mit Konjunktiv
domi	zu Hause	Ablativ von domus
maneret.	er sollte bleiben	Konjunktiv II von manere

Neque	Nicht
tamen	dennoch
hoc	an diesem	Ablativ
die	Tag	Ablativ
in	in
curiam	die Senatsversammlung	Akkusativ
se	sich
conferre	begeben
dubitavit.	er zögerte	Perfekt von dubitare

Postquam	nachdem
assedit,	er setzte sich	Perfekt von assidere
coniurati	die Verschwörer
specie	zum Schein	Ablativ
officii	der Pflicht	Genitiv
eum	ihn	Akkusativ von is
circumsteterunt	sie umringten, umstellten	Perfekt von circumsistere
et	und
Tillius Cimber,	Name
qui	der	Relativpronomen
primas	erste
partes	die Rolle	immer im Plural
susceperat,	er hatte übernommen	Plusquamperfekt von suscipere
quasi	gewissermaßen
aliquid	irgendetwas
rogaturus	zu fragen
propius	nahe
accessit;	er trat heran	Perfekt von accedere

negantemque	und den Verneinenden	Akkusativ von Partizip Präsens
et	auch
in	in
aliud	anderer
tempus	Zeit
differentem	den Unterscheidenden	Akkusativ von Partizip Präsens
ab	von	Präposition mit Ablativ
utroque	jeder von beiden	Ablativ von umerus
umero	mit der Schulter	Ablativ von umerus
comprehendit;	er ergriff	Perfekt von comprehendere

deinde	dann
clamantem:	den Rufenden	Akkusativ von Partizip Präsens
Ista	die da
quidem	wenigstens, zwar
vis	Gewalt
est !	ist
Casca	Name
vulneravit	er verwundete	Perfekt von vulnerare
paulum	ein wenig
infra	unterhalb	Präposition mit Akkusativ
iugulum.	Kehle

Caesar	Name
Cascae	dem Casca
bracchium	der Arm
arreptum	ergriffen	Partizip Perfekt von arripere
stilo	mit dem Schreibstift	Ablativ
transfodit	es durchbohte	Perfekt von transfodere
conatusque	und versucht	Partizip Perfekt von conari
prosilire	hervorzuspringen
alio	eine andere	Ablativ
vulnere	durch die Wunde	Ablativ
tardatus est;	er ist aufgehalten worden

utque	und wie
animadvertit	er bemerkt	von animadvertere
undique	von allen Seiten
se	sich
strictis	mit gezückten	Ablativ von Partizip Perfekt von stringere
pugionibus	mit Dolchen	Ablativ
peti,	angegriffen werden	Infinitiv Passiv
toga	mit der Toga	Ablativ
caput	den Kopf
obvolvit.	er verhüllt	von obvolvere

Ita	so
tribus	drei	Ablativ
et	und
viginti	zwanzig	Ablativ
ictibus	von Stichen	Ablativ
confossus	durchbohrt	Partizip Perfekt von confodere
ante	vor	mit Akkusativ
statuam	der Statue	Akkusativ
Pompei	des Pompeius	Genitiv
concidit.	er bricht zusammen	von concidere

Occisus	getötet	Partizip Perfekt von occidere
diffugientibus	von den sich Zerstreuenden	Ablativ
cunctis	von allen	Ablativ von cuncti
aliquamdiu	eine Zeitlang
iacuit,	er lag	Perfekt von iacere
donec	bis
tres	drei
servi	Sklaven
eum	ihn
domum	nach Hause
rettulerunt.	sie brachten zurück	Perfekt von referre

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls