Gebrauchsanleitung:
Um
Erklärungen aufzuklappen / wieder zu verstecken
,
bitte jeweils auf den Pfeil vor dem Satz klicken!
Da die
Wortstellung
im Lateinischen anders ist als im Deutschen,
so lange mit den Wörtern jonglieren, bis der Satz gutes Deutsch ergibt.
Mit dem
Prädikat
anfangen (häufig am Satzende), dann das
Subjekt
suchen!
Die
Vokabeln
müssen gelernt werden, da man die Bedeutung sonst nur raten kann.
Die
Grammatik
muss gelernt werden, da man ohne sie nur vage Vermutungen anstellen kann.
Alle Angaben sind natürlich
ohne Gewähr
!
Korrekturen
werden gern angenommen.
➤
Vulpes et Corvus (Fabula Phaedri)
LATEIN
DEUTSCH
ERKLÄRUNG
Vulpes
der Fuchs
femininum
et
und
Corvus
der Rabe
(Fabula
die Fabel
Phaedri)
Name
Genitiv von Phaedrus
➤
Qui se laudari gaudet verbis subdolis, sera dat poenas turpes paenitentia.
Qui
wer
se
sich
laudari
gelobt werden
Infinitiv Passiv
gaudet
er freut
von gaudere
verbis
mit Worten
Ablativ
subdolis,
trügerisch, verschlagen
von subdolus
sera
spät
dat poenas
er gibt Strafen, er wird bestraft
turpes
schimpflich, schändlich
femininum
paenitentia.
durch die Reue
femininum, Ablativ
➤
Cum de fenestra corvus raptum saeum comesse vellet, celsa residens arbore, vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:
Cum
Als
Konjunktion mit Konjunktiv
de
von einem
Präposition mit Ablativ
fenestra
Fenster
Ablativ
corvus
ein Rabe
raptum
geraubter
Partizip Perfekt von rapere
caseum
Käse
comesse
verzehren, verspeisen
vellet,
er wollte
Konjunktiv II
celsa
hoch, hochragend
residens
sitzend
Partizip Präsens
arbore,
auf einem Baum
Ablativ von arbor
vulpes
ein Fuchs
hunc
dieses
Akkusativ von hoc
vidit,
er sah
Perfekt von videre
deinde
darauf, dann
sic
so
coepit
er fing an
Perfekt von coepere
loqui:
sprechen
Infinitiv
➤
“O qui tuarum, corve, pennarum est nitor!
“O
Oh
qui
wie
tuarum,
deiner
Genitiv von tuus
corve,
Rabe
Vokativ
pennarum
der Federn
Genitiv von penna
est
ist
nitor!
der Glanz, Schimmer
➤
Quantum decoris corpore et vultu geris!
Quantum
eine Menge
decoris
der Zierde, der Schönheit
Genitiv von decor
corpore
im Körper
et
und
vultu
mit dem Gesicht
Ablativ von vultus
geris!
du trägst
von gerere
➤
Si vocem haberes, nulla prior ales foret.
Si
Wenn
vocem
eine Stimme
haberes,
du hättest
Kondt II
nulla
kein
prior
vorder, besser
ales
der Vogel
femininum
foret.”
er wäre
= esset
➤
At ille stultus,, dum vult vocem ostendere, emisit ore caseum, ,quem celeriter dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.
At
aber, dagegen
ille
jener
stultus
dumme
dum
während
vult
er will
vocem
die Stimme
ostendere,
zeigen
emisit
er ließ fallen
Perfekt von emittere
ore
aus dem Mund
Ablativ von os, oris
caseum,
den Käse
quem
den
celeriter
schnell
dolosa
listig
vulpes
der Fuchs
avidis
gierig
rapuit
er raubte
Perfekt von rapere
dentibus.
mit den Zähnen
Ablativ Plural von dens, dentis m.
➤
Tum demum ingemuit corvi deceptus stupor.
Tum
da
demum
endlich, erst
ingemuit
er seufzte auf
Perfekt von ingemiscere
corvi
des Raben
Genitiv
deceptus
getäuscht
Partizip Perfekt von decipere
stupor.
die Dummheit
Weitere lateinische Lesetexte mit Übersetzungshilfen
hier
.
24. September 2018
Englische Songtexte
von VoPo
Homepage
von Volker Pöhls
