Lateinischer Lesetext: De Vitiis hominum (Fabula Phaedri) / Über die Laster der Menschen (Fabel von Phaedrus)

Gebrauchsanleitung:

Um Erklärungen aufzuklappen / wieder zu verstecken,
bitte jeweils auf den Pfeil vor dem Satz klicken!
Da die Wortstellung im Lateinischen anders ist als im Deutschen,
so lange mit den Wörtern jonglieren, bis der Satz gutes Deutsch ergibt.
Mit dem Prädikat anfangen (häufig am Satzende), dann das Subjekt suchen!
Die Vokabeln müssen gelernt werden, da man die Bedeutung sonst nur raten kann.
Die Grammatik muss gelernt werden, da man ohne sie nur vage Vermutungen anstellen kann.
Alle Angaben sind natürlich ohne Gewähr!
Korrekturen werden gern angenommen.

➤ De Vitiis hominum (Fabula Phaedri)

➤ Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
➤ propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem
➤ Hac re videre nostra mala non possumus; alii simul delinquent, censores sumus

Weitere lateinische Lesetexte mit Übersetzungshilfen hier.

24. September 2018

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls

LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
De	von, über	Präposition mit Ablativ
Vitiis	über die Laster	Ablativ Plural von vitium
hominum	der Menschen / der Männer	Genitiv Plural von homo
(Fabula	die Fabel
Phaedri)	Name	Genitiv von Phaedrus

Peras	die Ranzen	Akkusativ Plural; Wortstellung: vorne und hinten gehören zusammen
imposuit	er bürdete auf	Perfekt von imponere
Iuppiter	Juppiter
nobis	uns	Dativ
duas:	zwei	Wortstellung: vorne und hinten gehören zusammen

propriis	eigenen	Ablativ Plural von proprius
repletam	gefüllt	Partizip Perfekt
vitiis	mit Sünden	Ablativ Plural von vitium
post	hinter	Präposition mit Akkusativ
tergum	den Rücken	Akkusativ
dedit,	er gab	Perfekt von dare
alienis	fremd
ante	vor	Präposition mit Akkusativ
pectus	die Brust
suspendit	er hängt / hing auf	von suspendere
gravem.	schwer	Akkusativ

Hac	diese	Ablativ von haec
re	durch eine Sache	Ablativ von res
videre	sehen
nostra	unser
mala	das Schlechte
non	nicht
possumus;	wir können
alii	die anderen
simul	sobald
delinquent,	sich vergehend, abweichend	Partizip Präsens
censores	Sittenrichter
sumus.	wir sind