Lateinischer Lesetext: Vulpes et Uva (Fabula Phaedri) / Der Fuchs und die Weintraube (Fabel von Phaedrus)

Gebrauchsanleitung:

Um Erklärungen aufzuklappen / wieder zu verstecken,
bitte jeweils auf den Pfeil vor dem Satz klicken!
Da die Wortstellung im Lateinischen anders ist als im Deutschen,
so lange mit den Wörtern jonglieren, bis der Satz gutes Deutsch ergibt.
Mit dem Prädikat anfangen (häufig am Satzende), dann das Subjekt suchen!
Die Vokabeln müssen gelernt werden, da man die Bedeutung sonst nur raten kann.
Die Grammatik muss gelernt werden, da man ohne sie nur vage Vermutungen anstellen kann.
Alle Angaben sind natürlich ohne Gewähr!
Korrekturen werden gern angenommen.

➤ Vulpes et Uva (Fabula Phaedri)

➤ Fame coacta vulpes alta in vinea uvam appetebat summis saliens viribus.
➤ Quam tangere ut non potuit, discedens ait:
➤ “Nondum matura est; nolo acerbam sumere."
➤ ”Qui, facere quae non possunt, verbis elevant, adscribere hoc debebunt exemplum sibi.

Weitere lateinische Lesetexte mit Übersetzungshilfen hier.

24. September 2018

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls

LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
Vulpes	der Fuchs	femininum
et	und
Uva	die Weintraube
(Fabula	die Fabel
Phaedri)	Name	Genitiv von Phaedrus

Fame	aus Hunger	von fames
coacta	gezwungen	Partizip Perfekt von cogere
vulpes	ein Fuchs
alta	im hohen
in	in	wo? Mit Ablativ
vinea	Weinberg
uvam	eine Weintraube	Akkusativ
appetebat	er begehrte, er wollte erreichen	Imperfekt von appetere
summis	mit den größten	Wortstellung: vorne und hinten zusammen
saliens	springend	Partizip Präsens
viribus.	Kräften	Wortstellung: vorne und hinten zusammen

“Nondum	noch nicht
matura	reif
est;	sie ist
nolo	ich will nicht
acerbam	eine bittere, scharfe	Akkusativ
sumere.”	nehmen

qui	wer
facere	machen
quae	was
non	nicht
possunt,	sie können	von posse
verbis	mit Worten
elevant,	sie erleichtern, schwächen ab	von elevare
adscribere	zuschreiben
hoc	dieses
debebunt	sie werden müssen	Futur von debere
exemplum	das Beispiel
sibi.	sich

Quam	als
tangere	berühren
ut	als
non	nicht
potuit,	er konnte	Perfekt von posse
discedens	weggehend	Partizip Präsens
ait:	er sagte