LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
Canes	die Hunde	Plural von canis
et	und
Corcodilli.	die Krokodile	Plural von corcodillus
(Fabula	die Fabel
Phaedri)	Name	Genitiv von Phaedrus

Consilia	Ratschläge	Akkusativ Plural
qui	diejenigen, die
dant	sie geben	von dare
prava	schlechte
cautis	vorsichtigen	Dativ Plural von cautus
hominibus	den Menschen	Dativ Plural von homo
et	und
perdunt	sie verlieren	von perdere
operam	Mühe	Akkusativ von opera
et	und
deridentur	sie werden ausgelacht	Passiv von deridere
turpiter.	hässlich	Adverb

Canes	die Hunde	Plural von canis
currentes	die laufenden, im Laufen	Partizip Präsens con currere
bibere	trinken	Infinitiv
in	im	Präposition mit Ablativ
Nilo	Nil	Ablativ
flumine,	im Fluss	Ablativ
a	von	Präposition mit Ablativ
corcodillis	den Krokodilen	Ablativ
ne	damit nicht
rapiantur,	sie werden ergriffen, gerissen	Konjunktiv von rapere
traditum	überliefert	Partizip Perfekt Passiv
est.	ist	von esse

Igitur	Also
cum	als	Konjunktion mit Konjunktiv
currens	laufend	Partizip Präsens con currere
bibere	trinken	Infinitiv
coepisset	er hatte begonnen	Konjunktiv Plusquamperfekt von coepere
canis,	der Hund
sic	so
corcodillus	das Krokodil
‚Quamlibet	so viel du willst
lambe	lecke, trinke	Imperativ von lambere
otio,	in Muße, Ruhe	Ablativ von otium
noli	du sollst nicht
vereri‘.	fürchten	Infinitiv Passiv - Deponens

At	aber
ille	jener
‚Facerem	ich würde tun	Konjunktiv II von facere
mehercules,	Beim Hercules = Beim Zeus
nisi	wenn nicht
esse	sein	Infinitiv
scirem	ich würde wissen	Konjunktiv II von scire
carnis	des Fleisches	Genitiv
te	dich
cupidum	begierig
meae‘.	meines	Genitiv;Wortstellung: hinten und vorne!

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls