LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
De	von, über	Präposition mit Ablativ
Romanorum	der Römer	Genitiv Plural von Romanus
Ludis	über die Spiele	Ablativ Plural; Wortstellung: vorne und hinten gehören zusammen

Romanos	die Römer	Akkusativ Plural
magnopere	sehr
iuvabat	es freute	Imperfekt von iuvare
ludos	die Spiele	Akkusativ Plural
spectare.	ansehen	Infinitiv

Quorum	deren	Genitiv Plural
erant	sie waren	Imperfekt von esse
tria	drei
genera:	Arten	Plural von genus
circenses	Zirkusspiele	Plural
gladiatorii,	Gladiatorenspiele
scaenici.	Bühnenspiele

Circensia	Zirkus-
spectacula	Schauspiele
magno	mit großem	Ablativ
apparatu	Aufwand	Ablativ
in	in
Circo	dem Zirkus	Ablativ
Maximo	im größten	Ablativ
aut	oder
in	in
Circo	dem Zirkus	Ablativ
Flaminio	Flaminius	Ablativ
celebrabantur.	sie wurden gefeiert.	Imperfekt von celebrare

Pompa	mit einem Festzug	Ablativ von pompa
magnifica	großartig	Ablativ von magnificus
deorum	der Götter	Genitiv Plural von deus
simulacra	die Bilder	Plural
in	in
circum	den Zirkus	Akkusativ
portantur.	sie werden getragen	Passiv Präsens

Postquam	nachdem
in	in
arena	in der Arena
sacra	der Gottesdienst	Plural
facta	gemacht, abgehalten
sunt,	sind
facta sunt	gemacht worden sind
cursus	die Läufe	Plural von cursus
equorum	der Pferde	Genitiv Plural
incipiunt.	sie fangen an

Bigae	die Zweigespanne
aut	oder
quadrigae	Viergespanne
spatia	die Rennbahn
corripiunt	sie ergreifen	von corripere
spatia corripiunt	sie stürzen sich in die Rennbahn
et	und
spinam	die Mauer in der Mitte der Arena	Akkusativ
circumvolant.	sie fliegen um … herum

Spectarores	Die Zuschauer	Plural von spectator
velocitate	durch die Schnelligkeit
equorum	der Pferde	Genitiv Plural von equus
aurigarumque	und der Wagenlenker	Genitiv Plural von auriga
arte	von der Kunst
summa	mit dem größten
voluptate	mit Vergnügen	Ablativ von voluptas
affecti	berührt	Partizip Perfekt von afficere
caveam	den Zuschauerraum	Akkusativ
magnis	mit großen	Ablativ Plural von magnus
clamoribus	mit Schreien	Ablativ Plural von clamor
implent.	sie füllen

Qui	Diejenige, die
primi	als erste
ad	zum	Präposition mit Akkusativ
finem	Schluss	Akkusativ von finis
adveniunt,	ankommen
paraemia	die Preise	Akkusativ Plural von praemium
accipiunt.	sie erhalten	von accipere

Cupidissimi	sehr begierig	Superlativ von cupidus
quoque	auch
erant	sie waren	Imperfekt von esse
Romani	die Römer
crudelissima	sehr grausam	Superlativ von crudelis
illa	jene
gladiatorum	der Gladiatoren
munera	die Aufgaben	Plural von munus
gladiatorum munera	Gladiatorenspiele
et	und
venationes	die Tierhetze	Plural von venatio
spectandi.	des Anschauens	Gerundium

Antiquissimis	sehr alt	Ablativ Plural
temporibus	in Zeiten	Ablativ Plural
gladiatores	die Gladiatoren
in	in, auf
foris	auf den Marktplätzen	Ablativ Plural
pugnabant,	sie kämpften	Imperfekt von pugnare
postea	später
in	in
amphitheatris.	in den Amphitheatern	Ablativ Plural

Exitus	der Ausgang
pugnantium	der Kämpfe	Genitiv
plerumque	meistens
mors	der Tod
erat.	es war	Imperfekt von esse

Plurimi	die meisten
gladiatores	die Gladiatoren
captivi	Gefangene
erant,	sie waren	Imperfekt von esse
qui	die
in	bei
ludis	den Spielen	Ablativ von ludum
gladiatoriis	Gladiatorenspielen
exercitati	trainiert	Partizip Perfekt von exercere
erant.	sie waren	Imperfekt von esse

In	bei, in
venationibus	bei den Jagden	Ablativ Plural von venatio
bestia	Tiere
ferae	wilde
cum	mit	Präposition mit Ablativ
bestiariis	mit den Tiergladiatoren	Ablativ Plural
aut	oder
inter	unter
se	sich
pugnabant;	sie kämpften	Imperfekt von pugnare

capitis damnati	zum Tode verurteilt
nullis	durch keine
armis	Waffen	Ablativ Plural
tecti	geschützt	Partizip Perfekt von tegere
in	in
arena	in der Arena
bestiiis	den Tieren	Ablativ Plural
obiciebantur.	sie wurden entgegengeworfen	Imperfekt Passiv von obicere

Primi	die ersten
ludi	die Spiele
scaenici	Bühnenspiele
erant	sie waren	Imperfekt von esse
anno	im Jahre	Ablativ von annum
a.	vor	Abkürzung von ante
Chr.	vor Christus	Abkürzung von Christum
n.	geboren	Abkürzung von natum
ducentesimo	zweihundert
quadragesimo.	vierzig

Tum	da
Livius	Name
Andronicus	Name
poeta	der Dichter
primum	zum ersten Mal
fabulas	Fabeln
Graecas	griechische
in	in
Latinum	Lateinische
sermonem	Sprache	Akkusativ von sermo
vertit	er überträgt, übersetzt
et	und
ad	auf, zu	Präposition mit Akkusativ
scaenam	Bühne
dedit.	er gab	Perfekt von dare
ad scaenam dare	auf die Bühne bringen, aufführen

Clarissimi	die berühmtesten	Superlativ von clarus
potae	die Dichter
scaenici	Bühnen-
fuerunt	sie waren	Perfekt von esse
Plautus	Name
et	und
Terentius,	Name
quorum	deren
comoediis	Komödien
etiam	auch
nunc	nun
homines	die Menschen
delectantur.	sie werden erfreut	Passiv

Primo	zuerst
scaenae	die Bühnen
in	in
tempus	der Zeit
in tempus	vorübergehend
structae	erbaut	Partizip Perfekt von struere
sunt	sie sind
structae sunt	sie sind erbaut worden
et	und
populus	das Volk
ludos	die Spiele	Akkusativ Plural
stans	stehend	Partizip Präsens von stare
spectavit.	es schaute an	Perfekt von spectare

Postea	später
theatra	Theater
mansura	dauerhaft, fest
aedificata	gebaut
sunt.	sie sind
aedificata sunt	sie sind gebaut worden

Notissimum	am bekanntesten
est	ist
theatrum	Theater
illud,	jenes
quod	welches
a	von	Präposition mit Ablativ
Cn.	Name
Pompeio	Name
iterum	zum zweiten Mal
consule	zum Konsul	Ablativ
factum	gemacht
est.	es ist
factum est	es ist gemacht worden

Reliquiae	die Ruinen
theatri,	des Theaters	Genitiv
quod	welches
Octavianus	Name
Augustus	Name
M.	Name
Marcello	Name	Dativ
genero	dem Schwiegersohn	Dativ
dicavit,	er hat gewidmet	Perfekt von dicare
adhuc	bis jetzt
exstant.	sie sind noch vorhanden

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls