LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
Quomodo	auf welche Weise, wie
Urbs	die Stadt
Roma	Rom
Condita	gegründet	Partizip Perfekt von condere
sit.	sie soll sein	Konjunktiv von esse
Condita sit	sie soll gegründet worden sein

Saeculo	Im Jahrhundert	Ablativ
a.	vor	ante
Chr.	Christi	Christum
N.	Geburt	natum
octavo	im achten	Ablativ
in	in	Präposition mit Ablativ
urbe	in der Stadt	Ablativ
Alba	Name ("die weiße")
Longa,	die lange
quam	die
Ascanius,	Name
Aeneae	des Aeneas	Genitiv
filius,	der Sohn
condiderat,	er hatte gegründet	Plusquamperfekt von condere
Numitor	Name
regnabat.	er regierte	Präteritum von regnare

Quem	Diesen
Amulius	Name
frater	der Bruder
regno	aus der Herrschaft	Ablativ
expulit	er warf heraus	Perfekt von expellere
atque	und
fratris	des Bruders	Genitiv
filiam	die Tochter	Akkusativ
Ream	Name	Akkusativ
Silviam,	Name	Akkusativ
ut	damit	Konjunktion mit Konjunktiv
spem	die Hoffnung	Akkusativ von spes
progeniei	der Nachkommenschaft	Genitiv
ei	ihr	Dativ von ea
adimeret,	er nahm weg
saverdotem	die Priesterin	Akkusativ
fecit.	er machte	Perfekt von facere

Tamen	dennoch
Rea	Name
Silvia	Name
Romulum	Name
et	und
Remum,	Name
Martis	des Mars	Genitiv
filios,	die Kinder	Akkusativ
peperit.	sie gebar	Perfekt von parere

Qua	durch diese	Ablativ
re	Sache	Ablativ
iratus	erzürnt
Amulius	Name
sacerdotem	die Priesterin	Akkusativ
vinctam	die besiegte	Partizip Perfekt von vincere
in	in
custodiam	Haft	Akkusativ
duxit	er führte	Perfekt von ducere
puerosque	und die Jungen	Akkusativ Plural
ad	zu	Präposition mit Akkusativ
ripam	zum Ufer	Akkusativ von ripa
Tiberis	Name	Genitiv
exponendos	die auszusetzenden	Akkusativ Plural; Wortstellung: vorne und hinten
servis	den Sklaven	Dativ Pluaral von servus
dedidit.	er übergab	Perfekt von dare

Sic	so
regnum	die Herrschaft
suum	seine
confirmatum	gesichert, gestärkt	Partizip Perfekt
iri	in Zukunft wäre	Infinitiv Passiv = Supinum
sperabat.	er hoffte	Imperfekt von sperare

Sed	aber
Fortuna	das Glück
pueros	die Jungen	Akkusativ
alendos	die ernährt werden mussten	Gerundivum Akkusativ Plural
obtulit	es bot an	Perfekt von offere
lupae,	der Wölfin
quae	die
sitiens	Durst habend	Partizip Präsens von sitire
ex	aus	Präposition mit Ablativ
vicinis	den nahen	Ablativ
montibus	den Bergen	Ablativ Plural von mons
ad	zu	Präposition mit Akkusativ
ea	diesem	Akkusativ
loca	Stelle	Akkusativ
venit	sie kam	Perfekt von venire
infantesque	und die Kinder	Plural von infans
nutrivit.	sie ernährte, zog auf	Perfekt von nutrire

Cum	als, weil	Konjunktion mit Konjunktiv
saepius	häufiger	Komparativ von saepe
ad	zu	Präposition mit Akkusativ
infantes	den Kindern	Akkusativ Plural
nutriendos	den zu fütternden	Gerundivum
rediret,	sie ging zurück	Konj. II
rem	die Sache	Akkusativ von res
Faustulus	Name
pastor	der Hirte
animadvertit	er bemerkte	Perfekt von animadvertere
puerosque	und die Kinder	Akkusativ von puer
uxori	der Ehefrau	Dativ
educandos	zu erziehende	Akkusativ
tradidit.	er übergab	Perfekt von tradere

Romulus	Name
et	und
Remus,	Name
postquam	nachdem
adoleverunt	sie wuchsen heran	Perfekt von adolescere
originemque	und die Herkunft	Akkusativ
suam	ihre
compererunt,	sie erfuhren	Perfekt von comperire
interfecto	weil getötet	Ablativus Absolutus
Amulio	Name	Ablativ
regnum	die Herrschaft	Akkusativ
Numitori	Name	Dativ
avo	für den Großvater	Dativ von avus
restituerunt.	sie stellten wieder her	Perfekt von restituere

Qua	durch diesen
gloria	durch den Ruhm
parta	erworben	Ablativus Absolutus
eos	sie	Akkusativ Plural von is
cupido	das Verlangen
cepit	es nahm, es fasste	Perfekt von capere
in	an	Präposition mit Ablatiiv
iis	diesen	Ablativ Plural
locis,	Stellen	Ablativ Plural
ubi	wo
expositi	ausgesetzt	Partizip Perfekt von exponere
ubique	und wo
educati	erzogen	Partizip Perfekt von educare
erant,	sie waren
educati erant	sie waren erzogen worden
urbis	der Stadt	Genitiv von urbs
condendae.	der zu gründenden	Gerundivum Genitiv

Et	und
multi	viele
agricolae	Bauern	Plural von agricola
pastoresque,		und Schäfer; Plural von pastor
cum	weil	Konjunktion mit Konjunktiv
Alba	Name
pro	für	Präposition mit Ablativ
multitudine	für die Menge	Ablativ von multitudo
incolarum	der Einwohner	Genitiv Plural von incola
angusta	eng
esset,	es war	Konjunktiv II
in	in	Präposition mit Ablativ
nova	der neuen
urbe	Stadt	Ablativ von urbs
meliores	bessere	Komparativ von bonus
condiciones	Bedingungen	Plural von condicio
vitae	des Lebens	Genitiv
sibi	sich
praebitum	gewährt	Partizip Perfekt von praebere
iri	werden würde	Infinitiv Passiv von esse
sperabant.	sie hofften	Präteritum von sperare

Romulus	Name
et	und
Remus,	Name
quoniam	weil ja
gemini	die Zwillinge
erant	sie waren	Präteritum von esse
nec	und nicht
aetatis	des Lebensalters	Genitiv von aetas
verecundia	durch die Verehrung	Ablativ
discrimen	Unterscheidung
facere	machen	Infinitiv
poterat,	er konnte	Präteritum von posse
deos	die Götter	Akkusativ Plural von deus
augurio	durch Zeichendeutung	Ablativ von augurium
de	nach	Präposition mit Ablativ
nomine	nach dem Namen	Ablativ von nomen
et	und
de	nach	Präposition mit Ablativ
imperio	nach der Herrschaft	Ablativ von imperium
novae	der neuen
urbis	der Stadt	Genitiv von urbs
consulere	befragen	Infinitiv
constituerunt.	sie beschlossen	Perfekt von constituere

Itaque	deshalb
Romulus	Name
Palatium,	Name
Remus	Name
Aventinum	Name
ad	zu	Präposition mit Akkusativ
augurium	zur Zeichendeutung	Akkusativ
capiendum	vorgenommen werden sollte	Gerundivum
occupavit.	er besetzte	Perfekt von occupare

Priori	dem ersten	Dativ
Remo	dem Remus	Dativ
augurium	zur Zeichendeutung
venit:	er kam	Perfekt von venire
sex	sechs
vultures;	Geier	Plural von vultur
paulo	ein wenig
post	danach
duplex	doppelte
numerus	Zahl
Romulo	dem Romulus	Dativ
se	sich
ostendit.	es zeigten sich	Perfekt von ostendere

Itaque	deshalb
Romulus	Romulus
urbem	eine Stadt	Akkusativ von urbs
in	in	Präposition mit Ablativ
Palatio	in Palatium
condidit	er gründete	Perfekt von condere
atque	und
ex	aus	Präposition mit Ablativ
suo	seinem
nomine	aus dem Namen	Ablativ von nomen
Romam	Rom	Akkusativ
vocavit.	er nannte	Perfekt von vocare

Remus	Remus
autem,	aber
cum	weil	Konjunktion mit Konjunktiv
fratris	des Bruders	Genitiv von frater
illudendi	des Verspottens	Gerundium Genitiv
causa	wegen	Präposition mit Genitiv
novos	neue	Akkusativ Plural von vovus
muros	Mauern	Akkusativ Plural von murus
transiliret,	er sprang über	Konjunktiv II von transilire
ab	von	Präposition mit Ablativ
irato	erzürnt	Ablativ
Romulo	von Romulus	Ablativ
interfectus	getötet
est.	er ist
interfectus est	er ist getötet worden

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls