LATEIN	DEUTSCH	ERKLÄRUNG
De	über	Präposition mit Ablativ
Vervecibus	über die Hammel	Ablativ Plural von vervex
et	und
lanio	über den Schlachter	Ablativ von lanius

Verveces	die Hammel	Plural von vervex
in	in	Präpositon mit Ablativ
collectu	in der Ansammlung	Ablativ
cum	als	Konjunktion mit Konjunktiv
essent	sie waren	Konjunktiv Imperfekt von esse
simul	zugleich
cum	mit	Präpositon mit Ablativ
arietibus,	mit den Böcken	Ablativ
lanium	den Fleischer	Akkusativ von lanius
inter	unter, zwischen
se	sich
intrare	eintreten	Infinitiv
cognoscentes	die wissenden	Partizip Präsens
dissimulaverunt.	sie ignorierten	Perfekt von dissimulare

Cum	als	Konjunktion mit Konjunktiv
autem	aber
ex	aus	Präpositon mit Ablativ
se	sich
ex se	von ihnen
unum	eines
cernerent	sie sahen deutlich	Konjunktiv Imperfekt von cernere
manu	mit der Hand	Ablativ von manus
lanii	des Fleischers	Genitiv von lanius
mortifera	todbringend	Femininum; Wortstellung: vorne und hinten
teneri,	gepackt werden	Infinitiv Passiv
trahi	weggezerrt werden	Infinitiv Passiv
et	und
interfici,	getötet werden	Infinitiv Passiv
etiam	auch
nec	nicht
sic	so
timuerunt,	sie fürchteten sich	Perfekt von timere
sed	aber
inter	unter
se	sich
incaute	unvorsichtig, unbedacht	Adverb von incautus
dicebant:	sie sagten	Imperfekt von dicere

me	mich
non	nicht
tangit,	es berührt	von tangere
te	dich
non	nicht
tangit.	es berührt

Dimittamus!	Wir wollen uns nicht kümmern!	Konjunktiv I von dimittere
trahat,	er mag wegschleppen	Konjunktiv I von trahere
quem	wen
trahat!	er will wegschleppen	Konjunktiv I von trahere

Novissime	zuletzt
remansit	es blieb übrig	Perfekt von remanere
unus.	einer

Cum	als	Konjunktion mit Konjunktiv
et	und
ipse	er selbst
similiter	genauso
se	sich
trahi	weggeschleppt werden	Infinitiv Passiv von trahere
videret,	er sah	Konjunktiv Imperfekt von videre
sic	so
dixisse	gesagt haben	Infinitiv Perfekt
lanio	dem Schlachter	Dativ von lanius
fertur:	er soll

Dignae	würdig, wert
sumus	wir sind	von esse
laniari	geschlachtet werden	Infinitiv Passiv
singillatim	einzeln
ab	von
uno,	einem
qui	die
hoc	dieses
non	nicht
prospeximus,	wir haben vorhergesehen	Perfekt von pros
dum	solange	Konjunktion mit Konjunktiv
essemus	wir waren	Konjunktiv Imperfekt von esse
simul,	zusammen
et	und
te,	dich
in	in
medio	in der Mitte
nostro	unserer
positum,	platziert	Partizip Perfekt
aspeximus,	wir haben angesehen	Perfekt von aspicere
capitum	den Kopf	Akkusativ von caput
impulsionibus	mit Stößen	Ablativ Plural von impulsio
quassatum	zerschmettert	Partizip Perfekt von quassare
confractumque	zerbrochen	Partizip Perfekt von confrangere
non	nicht
occidimus.	wir haben getötet	Perfekt von occidere

Haec	diese
fabula	Fabel
probat	sie beweist	von probare
illum	jenen
consumi	getötet werden	Infinitiv Passiv von consumere
a	von	Präposition mit Ablativ
malo,	dem Bösen	Ablativ
qui	der
se	sich
in	im
vita	Leben
non	nicht
tutaverit.	er hat sich geschützt	Perfekt von tutare

• Wie lautet die Moral dieser Fabel?
• Stimmen Sie dieser These eher zu oder lehnen Sie sie eher ab? Mit welcher Begründung?
• Auf welche menschliche Beispiele lässt sich die Fabel vielleicht übertragen?

Englische Songtexte von VoPo

Homepage von Volker Pöhls